español al inglés Ciencias sociales Educación / Pedagogía

Estoy traduciendo una constancia de trabajo de una maestra venezolana jubilada.

"carácter salarial mensual

- Pensión de jubilación
- Prima antiguedad jub. docentes
- Prima postgrado - maestría
- **Bono aspect propio ejer. doc.*
- Bono comp jubilado docente
- Prima trabajadores educa
- Prima geografica jub. docentes"

He traducido "prima" como "bonus". Ejer. doc. = ejercicio docente y lo he traducido como "teaching activity"
No sé a qué se refiere "aspect propio" en este contexto. ¿A alguien se le ocurre a qué se puede estar refiriéndo? Muchas gracias por adelantado