Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2010 12:21
14 yrs ago
21 viewers *
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
expediente (in this context)
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
University qualifications
Hallándose en tramitación el Título de INGENIERO DE CAMINOS, CANALES Y PUERTOS (Especialidad: Ordencaión del Territorio, Urbanismo y medio ambiente.) a favor de la persona arriba indicada con [DNI/Passaporte (1)] nº ----, expedido el día -----, este Ministerio, con fecha ------ ha acordado que a este Orden se le den los mismos efectos que al mencionado Título, hasta tanto quede el mismo completamente ultimado. Se hace constar que el **expediente** se halla registrado en el libro correspondiente con el nº ----.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | dossier |
Jennifer Levey
|
| 4 | document |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
español term (edited):
expediente
Selected
dossier
The dossier which is in the process of 'tramitación'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Media.. this was my first thought so it's good to have it confirmed by you and colleagues to be on the safe side :)"
2 minutos
document
document
Reference comments
25 minutos
Apolonia Dermit
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translator and Content Writer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
Reference:
1.5. Documentación básica que compone el expediente:
-Instancia del interesado solicitando el Título al Director/Decano del Centro que tramita el
expediente (Facultad, Escuela, etc.) en el caso de los títulos de Primer y Segundo Ciclo.
....
-Instancia del interesado solicitando el Título al Director/Decano del Centro que tramita el
expediente (Facultad, Escuela, etc.) en el caso de los títulos de Primer y Segundo Ciclo.
....
Something went wrong...