Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
nuevos escenarios
inglés translation:
scenarios
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 13, 2009 09:58
15 yrs ago
3 viewers *
español term
España
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
nuevos escenarios
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Its for a children's videogame (a survey here), I believe maybe new scenes/settings but just wanted everyone's opinion, thanks (full text below)
¿Participarías en nuevos escenarios de XXX?
¿Participarías en nuevos escenarios de XXX?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +7 | scenarios |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | new scenery |
Ana Resende
|
Proposed translations
+7
2 minutos
Selected
scenarios
It's quite commonly used to. Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 horas
Ana Resende
Brasil
Brasil
Brasil
proactive, dynamic, work group
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués
new scenery
"Scenery" means: the painted structures of a stage set that are intended to suggest a particular locale; background - scenery hung at back of stage; representation consisting of the scenery and other properties used to identify the location of a dramatic production; the appearance of a place
"Scenario" means: an outline or synopsis of a play (or, by extension, of a literary work) playscript, script, book; a setting for a work of art or literature; the context and environment in which something is set; a postulated sequence of possible events
"Scenario" means: an outline or synopsis of a play (or, by extension, of a literary work) playscript, script, book; a setting for a work of art or literature; the context and environment in which something is set; a postulated sequence of possible events
Something went wrong...