Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
LECTURA COMÚN
inglés translation:
required reading
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-03 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2009 18:59
14 yrs ago
8 viewers *
español term
Traductora de inglés-español
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
LECTURA COMÚN
español al inglés
Arte/Literatura
Educación / Pedagogía
MATERIA DEL SECUNDARIO
Es una materia que aparece en un analítico de un alumno secundario. No puedo encontrar ni de qué trata la materia como para deducir su traducción. Si alguien puede decirme cómo sería, muchas gracias desde ya!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | required reading |
Anahí Seri
|
| 3 | common reading |
Carol Geraldine Chua Yu
|
Proposed translations
+2
1 hora
Anahí Seri
España
España
Native in español
Works in field
España
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: alemán (Variant: Germany) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
required reading
just have a look at google, for example together with "school" and "grade". Also, COMPULSORY READING
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-31 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si realmente se trata de lecturas obligatorias, como sugiere angelphire, creo que la mía es la mejor opción. Pero no tenemos suficiente contexto; tal vez, si es una materia en sí (y no está dentro del plan de estudios de otra materia), se trata realmente de algo así como "leer en común", es decir leer entre todos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-08-31 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si realmente se trata de lecturas obligatorias, como sugiere angelphire, creo que la mía es la mejor opción. Pero no tenemos suficiente contexto; tal vez, si es una materia en sí (y no está dentro del plan de estudios de otra materia), se trata realmente de algo así como "leer en común", es decir leer entre todos.
Note from asker:
| Gracias, Anahí por el dato. En esta ocasión, me inclino por la versión de angelphire. Me parece que la materia apunta al debate/discusión del material que leen los alumnos, más que a la obligatoriedad. ¡Gracias nuevamente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 minutos
Carol Geraldine Chua Yu
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Accurate, Concise & Timely
Native in: tagalo , inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés, tagalo al inglés, and 4 more.
common reading
son lecturas obligatorias para un nivel escolar
Reference:
Something went wrong...