"ciudad escaparate vs ciudad plaza"
inglés translation: a showcase city vs a city for citizens/for the people
| 16:22 Jan 15, 2020 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Bus/Financial - Economía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Lisa McCarthy España Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
42 minutos Nivel de confianza: 
A city on show vs a city of the people Explicación: The term 'a city on show' has been used in reference to Venice in the past and could perhaps work here too. 'A city of the people' suggests the people are active participants in the life of the city. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas Nivel de confianza:
a city for a nice break and a city worth living in Explicación: I would say -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:35:07 GMT) -------------------------------------------------- gets the meaning IMO -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:36:00 GMT) -------------------------------------------------- been in Bacelona many times and fits the bill -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Barcelona -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:39:04 GMT) -------------------------------------------------- nice spot -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:41:49 GMT) -------------------------------------------------- but you have to be careful of the recently arrived bandits who will tell you that you have a problem with your car ... so, if you stop, they rob you -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:42:56 GMT) -------------------------------------------------- don't let that happen to you -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-16 02:46:30 GMT) -------------------------------------------------- was there this year and after lunch we had these cuties who followed us on the motorway pointing at the car as if there was something wrong... don't stop or you're toast |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 horas Nivel de confianza:
foreign vs local products showcasing city Explicación: The 'escaparate ciudad' showcases famous, foreign brands. The 'ciudad plaza' showcases local products made by local crafts and farms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2a showcase city vs a city for citizens/for the people Explicación: This might work. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 15 horas (2020-01-17 07:35:01 GMT) -------------------------------------------------- A city for the people or a city for tourists: https://www.thecourier.co.uk/www.thecourier.co.uk › news › local › perth-kinross › market-hall-pl... Market hall plans for Perth City Hall remain 'alive' - The Courier 25 Jun 2016 - “Is Perth a city for the people or a city for tourists? ... “What is the benefit of becoming 'one of Europe's great small cities' if it is not only great and ... |
| |
Grading comment
| ||