Tratamiento de cabina
inglés translation: Spa treatment
| 12:48 Jan 12, 2006 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Marketing - Cosméticos / Belleza | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Respuesta elegida de: Robert Forstag Estados Unidos Local time: 10:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Respuestas
26 minutos Nivel de confianza: 
Spa treatment Explicación: "Cabin treatment" sounds awfully odd. I know that "spa" is also used in Spanish texts, but is it not possible that "cabina" is being used here by way of avoiding use of the imported word? Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
(beauty) booth treatment Explicación: Probablemente sea "booth" y no "cabin". "Cabin" es "cabaña". My Pole Forums: Sorry girls, fake tan’s AGAIN ... (Ex-beauty therapist!). ... Hi all, i had a St Tropez spray booth treatment last summer, the one that you stand in and strike a few interesting stances. ... mypole.co.uk/forums/forum_posts.asp?TID=2110&PN=2&TPN=2 - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Realwomen: Bulletin board for larger women to share their thoughts ... ... available at hospitals. Basically its a sort of tanning booth treatment as tanned skin reacts less and it helps eczema. It works ... www.realwomen.com.au/forum/replynewPage.asp?message=5415&al... - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages You've Got to Keep 'Em Separated ... can strike the perfect balance between audio logic and aesthetic beauty, ... voice-over booth treatment to 12×16-foot studios in the $875 range. ... mixguides.com/studiodesign/product_features/mix-guide-materials-0601/ - 41k - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-12 14:07:25 GMT) -------------------------------------------------- BOOTH b : a totally or partially enclosed structure often inside a building; especially : ****a small enclosure designed to hold one person at a time usually to afford privacy or to separate its occupant from patrons or customers**** <a telephone booth> <a voting booth> <the information booth in the bus station> Las cabinas de tratamiento de belleza que he visto son secciones aisladas de una tienda, donde sólo está la clienta y la persona quien la atiende (consejera de belleza). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos Nivel de confianza:
| tratamiento de cabina cabin treatment Explicación: yo he visto eso en contextos analogos, muy literal però funciona! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-01-12 12:53:20 GMT) -------------------------------------------------- "Our latest cabin treatment... won the award for innovation in professional treatments" http://www.ellabache.com.au/beauty-awards/default.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2006-01-12 14:28:42 GMT) -------------------------------------------------- "Traitement Hydro-Énergie, Professional cabin treatment with an additional supply of energy (ATP)" www.elegantandnatural.com/pageC1xC2.htm "... The cabin treatment for dilated pores may vary according to a given condition, but the primary goal is to draw all of the excess sebum that prevents reduction " www.emtisite.com/wrkshp27.html - 5k - Risultati supplementari "... This means that by using our creams and masks and during the cabin treatment you might feel a more or less strong tingle, burning or activity of the substances" www.a-natural-difference.com/english/ welcomeE/products/Costumerinfo/body_costumerinfo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
professional beauty treatments / (beauty) salon treatments Explicación: Another option, :)I have used these a lot and I always used tthis term to refer to them Please also see www.oneroof.org/pub_FTP/pdf/universalsaloncontract.pdf Referencia: http://www.beautology.co.uk Referencia: http://www.kinberg.ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations