This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
croquetas sugerencia
cortado jamaicano
Aug 1, 2020 10:32
3 yrs ago
56 viewers *
español term

crujientes

español al inglés Otros Cocina / Gastronomía MENU FROM A RESTAURANT
Este término aparece en varios platos de un menú. Aunque he consultado el glosario y encontré una posible traducción en el caso de crujientes de leche quemada (Creme brulée biscuit crunch) no sé si "crunch/crunches" es adecuado en este contexto. El problema es que en inglés la palabra crujiente es un adjetivo "crispy / crunchy" y no se me ocurre cómo traducirlo en este contexto culinario cuando hace referencia a un nombre:

Zamburinas con crujientes y jugo de carne.

Ceviche fresco con crema de aove y sus crujientes.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Proposed translations (inglés)
4 cracklings
Change log

Aug 1, 2020 10:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Sonia Maria (asker) Aug 9, 2020:
I have more information about the ingredients. "Zamburiñas con crujientes de air pork y jugo de carne". Los crujientes son una especie de palomitas de cerdo que denominan "air pork".
"Ceviche fresco con crema de aove y sus crujientes de cebolla",
I hope it helps. Thank you!
Rick Larg Aug 2, 2020:
@neilmac. You can have/see/buy mini croutons to put in eg. gazpacho or wherever. In Carrefour mismo
neilmac Aug 2, 2020:
@Rick I don't think it will be croutons, as there isn't much space for that kind of thing on a scallop.
neilmac Aug 2, 2020:
My take Zamburiñas con crujientes ... sounds like (small) scallops with bits of crunchy meat, usually ham, but then again,"carne" covers a multitude of sins. I do them in the oven with a small slice of serrano ham on top.
Rick Larg Aug 2, 2020:
Some sort of crouton?
Taña Dalglish Aug 1, 2020:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/cooking-culina... (zamburiñas) not "zamburinas" are bay scallops. Agree with others; ask your client for a description.
Carol Gullidge Aug 1, 2020:
Agree with the other two ... it could be anything.
As I already replied for the previous question, you cannot hazard a guess with this as there are far too many possibilities to get it wrong.
Perhaps the Chef could send you descriptions of each item and/or photos. I've found both very helpful in the past when guessing has not been an option.
Cecilia Gowar Aug 1, 2020:
Coincido. Probablemente se refiera a alguna verdura crujiente. No creo que ¨cracklings¨funcione aquí porque se trata de frutos de mar. Si estás haciendo este trabajo para un restaurante lo más seguro es que les preguntes a qué se refieren.
Jane Martin Aug 1, 2020:
@ Sonia Maria He visto varias platos 'con crujientes' y parece que pueden referir a 'crispreads', 'cripsy' + garlic/vegetables etc., 'crackling' cuando es de cerdo y probablemente hay otras posibilidades tambien. Asi que creo que tienes que pedir al cliente el contentido o una descripcion de los crujientes para hacer una traduccion correcta.

Proposed translations

17 minutos

cracklings

I think you would say cracklings here

https://en.wikipedia.org/wiki/Cracklings

http://www.stuff.co.nz/dominion-post/capital-life/in-the-kit...

https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g274951-...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-01 23:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

I’ve seen several recipes for scallops with crackling
https://www.copymethat.com/r/JJ7QzEu/seared-scallops-with-co...

Or instead of cracklings, you could say “brown bits”
https://www.marthastewart.com/1139937/seared-scallops-bacon
Peer comment(s):
neutral Cecilia Gowar : Don't think it would apply to seafood dishes
33 minutos
Maybe not..but the one recipe I posted was for ceviche with cracklings
neutral Carol Gullidge : this COULD be right or it could be totally wrong. I'd want to know the nationality and experience of the person who translated the menu you refer to...
1 hora
neutral Elizabeth Hancock : crackling is usually the crispy skin of some kind of meat, particularly pork. In the general sense for 'crujiente' I would use 'crisp'
2 días 2 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search