KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rupert Spedding (X)

Reino Unido

19 questions

alto caja

español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil

included under base and height dimensions of a litter bin design.

Proposed translations (inglés)

4 +4

margaret caulfield

margaret caulfield Jan 19, 2010: Perhaps the "alto caja" refers to the box the bin is packed in?
Rupert Spedding (X) (asker) Jan 19, 2010: I should have added, the height dimension is already given, below it it says "alto caja: ****" and the alto caja is is shorter than the alto

1 minuto

margaret caulfield

5624 answers

Native in español & inglés

Works in field

Selected

bin/box height

"Alto" suele utilizarse a menudo en lugar de "altura". En este caso, ambos quieren decir "height".

Peer comment(s):

agree	eski : Most likely. eski 48 minutos
	Thanks, eski!
agree	Rafael Molina Pulgar 2 horas
	Gracias, Rafael! Saludos!
agree	patinba : Yes. height of the bin (not bin plus stand) 3 horas
	Thanks, patinba!
agree	Evans (X) 9 horas
	Thanks, Gilla!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."