This question was closed without grading. Reason: La pregunta es demasiado vaga
Sep 15, 2008 00:09
15 yrs ago
español term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
el mensaje debe quedar preparado para intercambiar estos mensajes
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
SOFTWARE DESIGN
(1) En el campo 39 se entrega el código de resultado de la ejecución del mensaje de control.
(2) En el campo 70 se devuelve la misma información del mensaje de solicitud de mensaje de control.
NOTA: TANTO PARA LOS MENSAJES 800 COMO LOS MENSAJES DEL TIPO 810, DEBE EXISTIR LA POSIBILIDAD DE QUE SE GENEREN EN AMBOS LADOS DE LA CONEXIÓN DEL INTERCHANGE. ***EL MENSAJE DEBE QUEDAR PREPARADO*** PARA INTERCAMBIAR ESTOS MENSAJES TANTO DE ENTRADA COMO DE SALIDA.
Hi, guys!
Does the sentence between asterisks make sense to you?
Sleep deprivation is taking its toll on me :(
(2) En el campo 70 se devuelve la misma información del mensaje de solicitud de mensaje de control.
NOTA: TANTO PARA LOS MENSAJES 800 COMO LOS MENSAJES DEL TIPO 810, DEBE EXISTIR LA POSIBILIDAD DE QUE SE GENEREN EN AMBOS LADOS DE LA CONEXIÓN DEL INTERCHANGE. ***EL MENSAJE DEBE QUEDAR PREPARADO*** PARA INTERCAMBIAR ESTOS MENSAJES TANTO DE ENTRADA COMO DE SALIDA.
Hi, guys!
Does the sentence between asterisks make sense to you?
Sleep deprivation is taking its toll on me :(
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | the message must be prepared to accept and receive these messages |
Edward Tully
|
| 2 +1 | the message(s) must be prepared ... |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
27 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
32
the message must be prepared to accept and receive these messages
I think this may be it...the rest is redundancy...
+1
1 hora
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
the message(s) must be prepared ...
My reading ...
EL MENSAJE DEBE QUEDAR PREPARADO PARA INTERCAMBIAR ESTOS MENSAJES TANTO DE ENTRADA COMO DE SALIDA.
-->
Regardless of whether the result of an operation is good or bad (successful/failed, etc.) the message(s) must be prepared/created, so that it/they are ready to be sent/logged (or whatever) as appropriate.
EL MENSAJE DEBE QUEDAR PREPARADO PARA INTERCAMBIAR ESTOS MENSAJES TANTO DE ENTRADA COMO DE SALIDA.
-->
Regardless of whether the result of an operation is good or bad (successful/failed, etc.) the message(s) must be prepared/created, so that it/they are ready to be sent/logged (or whatever) as appropriate.
Discussion
It looks like my client is going to have to clarify this. Thank you, Ed! :)