Jun 7, 2021 03:00
2 yrs ago
28 viewers *
español term
Estados Unidos
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
libro roto
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Venezuelan Birth Certificate
This term appears in a birth certificate from Maracaibo, Venezuela, in the certification section at the end. It appears to be a stamp and is found after the signatures of the vital records officials. Could this mean that the book with the original birth certificate has either been torn or destroyed?
Proposed translations
(inglés)
| 3 | page torn/ripped |
Kyle Moore
|
| 3 | damaged book |
Barbara Cochran, MFA
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 7, 2021 03:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 7, 2021 10:21: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
9 horas
Kyle Moore
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Fast, accurate, responsive, affordable
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, árabe al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
page torn/ripped
This appears to be a notation added by the clerk/registrar to indicate that information is omitted and could not be transcribed because the page/s where the information was written is/are torn/ripped.
For example (Google):
* "cibdad de ... dicho esta venjda en la ystoria de los godos no la [roto] aquj. fenjte [sic] libro [roto]"
* Anotaciones de fechas de nacimientos y bautismos de la familia Hernández. Procedencia: Familia Hernández. Observaciones: Hoja de un libro, roto, quebradizo.
For example (Google):
* "cibdad de ... dicho esta venjda en la ystoria de los godos no la [roto] aquj. fenjte [sic] libro [roto]"
* Anotaciones de fechas de nacimientos y bautismos de la familia Hernández. Procedencia: Familia Hernández. Observaciones: Hoja de un libro, roto, quebradizo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
damaged book
I think it means that the page came from a damaged book.
Reference comments
8 horas
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Reference:
Refs.
"Libro roto" seems to indicate that some pages were torn. The last reference Texas in English describes this as "Torn Book".
Constancia emanada de la Jefatura Civil de la Parroquia Bolívar de esta Ciudad y Municipio Maracaibo del Estado Zulia, mediante la cual se evidencia que a causa de deterioro, **libro roto**, de los libros llevados por la antigua Prefectura del Municipio S.B., no se encuentra en ese Órgano la Partida de Nacimiento del ciudadano A.C.L.. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7JtDz5...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QLm9mT...
EL TRIBUNAL PARA DECIDIR OBSERVA:
Analizadas las declaraciones de los cónyuges y las documentales producidas, consistente en la copia certificada del acta de matrimonio, copia simple de la cédula de identidad de los solicitantes, copia certificada de la partida de nacimiento de la ciudadana I.M.R.M., y copia certificada de la constancia por deterioro o **libro roto** de la partida de nacimiento del ciudadano G.A.R.M., observa esta Juzgadora que ambos cónyuges admiten estar separados de hecho desde hace más de cinco años, circunstancia que constituye el supuesto tipificado en el artículo 185-A del Código Civil, el cual establece: “…Cuando los cónyuges han permanecido separados de hecho por más de cinco (05) años, cualquiera de ellos podrá solicitar el divorcio, alegando ruptura prolongada de la vida en común…”.
Inventory of the County Archives of Texashttps://books.google.com.jm › books
Historical Records Survey (Tex.) · 1939 · Archival resources
Historical Records Survey (Tex.) Preface The present ... A full - text cony of the " Torn Book " or Seguin has been included as an appendix . Field workers and ...https://books.google.com.jm/books?id=U2wFAAAAIAAJ&pg=PP14&lp...
Constancia emanada de la Jefatura Civil de la Parroquia Bolívar de esta Ciudad y Municipio Maracaibo del Estado Zulia, mediante la cual se evidencia que a causa de deterioro, **libro roto**, de los libros llevados por la antigua Prefectura del Municipio S.B., no se encuentra en ese Órgano la Partida de Nacimiento del ciudadano A.C.L.. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7JtDz5...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QLm9mT...
EL TRIBUNAL PARA DECIDIR OBSERVA:
Analizadas las declaraciones de los cónyuges y las documentales producidas, consistente en la copia certificada del acta de matrimonio, copia simple de la cédula de identidad de los solicitantes, copia certificada de la partida de nacimiento de la ciudadana I.M.R.M., y copia certificada de la constancia por deterioro o **libro roto** de la partida de nacimiento del ciudadano G.A.R.M., observa esta Juzgadora que ambos cónyuges admiten estar separados de hecho desde hace más de cinco años, circunstancia que constituye el supuesto tipificado en el artículo 185-A del Código Civil, el cual establece: “…Cuando los cónyuges han permanecido separados de hecho por más de cinco (05) años, cualquiera de ellos podrá solicitar el divorcio, alegando ruptura prolongada de la vida en común…”.
Inventory of the County Archives of Texashttps://books.google.com.jm › books
Historical Records Survey (Tex.) · 1939 · Archival resources
Historical Records Survey (Tex.) Preface The present ... A full - text cony of the " Torn Book " or Seguin has been included as an appendix . Field workers and ...https://books.google.com.jm/books?id=U2wFAAAAIAAJ&pg=PP14&lp...
Note from asker:
| Thank you so much! This is very helpful information. |
Something went wrong...