Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
armonización
inglés translation:
balancing / blending / aligning
Added to glossary by
Stuart Allsop
Oct 11, 2004 17:53
19 yrs ago
11 viewers *
español term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
armonización
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Negocios / Comercio (general)
company policy statement
Corporate statement of policy.
"La ***armonización*** de los legítimos intereses empresariales y productivos busca contribuir a una vida digna y al desarrollo sostenible en la sociedad."
Any ideas on an elegant way to say "armonización"?
"La ***armonización*** de los legítimos intereses empresariales y productivos busca contribuir a una vida digna y al desarrollo sostenible en la sociedad."
Any ideas on an elegant way to say "armonización"?
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+7
2 minutos
español term (edited):
armonizaci�n
Selected
balancing
Sounds good to me.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-11 17:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Harmonization\" also sounds okay to me, though it seems these interests should be harmonized with something else rather than each other.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-11 17:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Harmonization\" also sounds okay to me, though it seems these interests should be harmonized with something else rather than each other.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 minutos
Marcel Ventosa
Tailandia
Tailandia
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Tailandia
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, tailandés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
armonizaci�n
harmonization
I believe the best is the literal one.
2 minutos
español term (edited):
armonizaci�n
harmonization
-
3 minutos
español term (edited):
armonizaci�n
harmonization
it means exactly the same thing and it fits perfectly
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
español term (edited):
armonizaci�n
blending together
Mike :)
6 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
135
reconciliation of interests
yo iría por este uso un poco más figurativo
Something went wrong...