Nov 9, 2016 14:21
7 yrs ago
7 viewers *
español term
Francia
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: inglés
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés, and 2 more.
continúa el ajuste desde hace más de 10 años
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
retail report
Hi everyone! I'm translating a retail report and am a bit confused by the opener. It says rental prices have risen slightly, but I don't understand the reference to the 'ajuste' over ten years ago. I also thought major players were most definitely interested in these locations.
El mercado de Retail de 2016 ha experimentado un ligero cambio de tendencia tras las tímidas subidas de las rentas de alquiler en las calles prime de las grandes zonas urbanas. Sin embargo, en los ejes primario y secundario ***continúa el ajuste desde hace más de 10 años*** debido a que los grandes operadores siguen sin mostrar especial interés en estas zonas.
El mercado de Retail de 2016 ha experimentado un ligero cambio de tendencia tras las tímidas subidas de las rentas de alquiler en las calles prime de las grandes zonas urbanas. Sin embargo, en los ejes primario y secundario ***continúa el ajuste desde hace más de 10 años*** debido a que los grandes operadores siguen sin mostrar especial interés en estas zonas.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | prices have been more competitive for over 10 years |
Helena Chavarria
|
| 4 | the adjustment has been going on for more than 10 years |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 hora
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
106
Selected
prices have been more competitive for over 10 years
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
A comment on another website:
'I have come across this a few times. I think we might say in BE "competitive prices". Is that how other forum members would translate it?'
http://forum.wordreference.com/threads/precio-ajustado.55658...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
4. Depende. David Herencia, responsable comercial de Idealista, prefiere hablar de las "dos velocidades". "El margen de negociación es reducido en Madrid, Barcelona o en lugares muy turísticos, pues hay una fuerte demanda y poco espacio para construir, así que los precios ya no bajan". En cambio, en muchas otras zonas de España, "el ajuste es moderado y hay más margen, aunque inferior que en años anteriores".
http://www.expansion.com/economia/2015/10/24/5629f8e0ca4741a...
Put simply, it means that rents are cheaper in the 'ejes primario y secundario'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. Alquilar a Precios ajustados a la situación actual.
http://www.alquilarpisoenbarcelona.com/
A comment on another website:
'I have come across this a few times. I think we might say in BE "competitive prices". Is that how other forum members would translate it?'
http://forum.wordreference.com/threads/precio-ajustado.55658...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
4. Depende. David Herencia, responsable comercial de Idealista, prefiere hablar de las "dos velocidades". "El margen de negociación es reducido en Madrid, Barcelona o en lugares muy turísticos, pues hay una fuerte demanda y poco espacio para construir, así que los precios ya no bajan". En cambio, en muchas otras zonas de España, "el ajuste es moderado y hay más margen, aunque inferior que en años anteriores".
http://www.expansion.com/economia/2015/10/24/5629f8e0ca4741a...
Put simply, it means that rents are cheaper in the 'ejes primario y secundario'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-09 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. Alquilar a Precios ajustados a la situación actual.
http://www.alquilarpisoenbarcelona.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helena! Apparently the 'grandes operadores' referred to luxury brands. "
44 minutos
Francois Boye
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
An economic geek with social skills
Native in: francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
the adjustment has been going on for more than 10 years
my take
Discussion