Miembro desde Jul '11

Idiomas de trabajo:
portugués a inglés
español a inglés
inglés (monolingüe)
catalán a inglés
francés a inglés

Availability today:
Disponible

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Lindsay Spratt
Por/Sp/Cat/Fr-Eng, IoLDipTrans, MACantab

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 00:51 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoArte, artes manuales, pintura
Cine, películas, TV, teatroPoesía y literatura
Org./Desarr./Coop. InternacionalCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Mercadeo / Estudios de mercadoTextil / Ropa / Moda
Deportes / Ejercitación / RecreoAlimentos y bebidas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 630, Preguntas respondidas: 299, Preguntas formuladas: 554
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica, Giro, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Law (Port-Eng)
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - IOL
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Aug 2010 Miembro desde Jul 2011
Credenciales portugués a inglés (Chartered Institute of Linguists, verified)
inglés (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
Miembro de MET
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
URL de su página web http://www.linkedin.com/profile/edit?trk=hb_tab_pro_top
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Lindsay Spratt apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio











p9o1jfytmi1tnrlvhmwe.jpg

A creative and meticulous UK-native translator, editor and copywriter
based in
Barcelona since 2013 after
four years in Rio de Janeiro. I provide Portuguese, Spanish, Catalan and French
to English translation, as well as English editing, proofreading and
copywriting. I have the
IoL DipTrans
in Portuguese to English translation, an
MAHons
in English from Magdalene
College, the
University of Cambridge,
and am currently studying for a
copywriting
diploma
from the UK College of
Media and Publishing. With
5 years’
experience as a full-time freelancer
in Spain, I specialise in literature and
the arts
, travel, social sciences, sustainability, entertainment,
marketing, fashion, gastronomy and sport.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 694
Puntos de nivel PRO: 630


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués a inglés311
español a inglés156
inglés139
inglés a español12
francés a inglés4
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros293
Arte/Literatura88
Técnico/Ingeniería57
Mercadeo56
Negocios/Finanzas45
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas48
Poesía y literatura48
Textil / Ropa / Moda44
Prácticas esotéricas40
Cocina / Gastronomía32
Negocios / Comercio (general)28
Medicina (general)24
Puntos en 53 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translator, professional translator, translator barcelona, MA Cantab, Cambridge, Cambridge MA, Cambridge translator, portuguese to english translation, portuguese translator, brazilian portuguese english translator, brazilian portuguese, port-eng translator, brazil translator, spanish to english translator, british translator, UK english, british english, british translator in Brazil, português para inglês tradução, native english speaker, Cambridge graduate, Cambridge English degree, English literature, IOL DipTrans, traducción español inglés, tradutor inglês nativo, english editor, english proofreader, english transcription, transcription, qualified English editor, professional English editor, English proofreader, professional proofreader, editor, edição, correção de texto, economics, business, literature, international development, rio de janeiro, barcelona, Cambridge, IOL, British translator, tradutor britânico, traductor británico, lindsay spratt, lindsay, spratt, qualified translator, professional translator, experienced translator, literature translator, Barcelona translator, english teacher barcelona, catalan to english translator, catalan translation, translator poble sec, tradutora autonoma, freelance translator,


Última actualización del perfil
Jan 24



More translators and interpreters: portugués a inglés - español a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search