Oct 27, 2016 19:05
7 yrs ago
4 viewers *
español term
Estados Unidos
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: inglés (Variants: British, Indian, US) 
Works in: portugués al inglés, español al inglés
productividad del capital de trabajo (PKT)
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
"Diseñar la estructura financiera basada en generación de EBITDA y productividad del capital de trabajo (PKT) para garantizar el crecimiento sostenible de la compañía."
From a business plan. I understand "productividad del capital" and "productividad de trabajo" but I'm not totally clear on the combination here, and having the acronym PKT hasn't proven useful in searches.
From a business plan. I understand "productividad del capital" and "productividad de trabajo" but I'm not totally clear on the combination here, and having the acronym PKT hasn't proven useful in searches.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | working capital productivity |
Jennifer Levey
|
| 4 | Working capital productivity |
Ellen Kraus
|
| 4 | Working capital productivity (PKT) |
neilmac
|
Proposed translations
+1
14 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
working capital productivity
Literal translation, see:
www.accountingtools.com/working-capital-productivity
www.accountingtools.com/working-capital-productivity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ellen!"
16 minutos
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Working capital productivity
Working Capital Productivity - QFINANCE
www.financepractitioner.com/cash.../working-capital-product...
However expressed or calculated, working capital productivity is a measurement that offers a snapshot of a company's efficiency by comparing working capital
www.financepractitioner.com/cash.../working-capital-product...
However expressed or calculated, working capital productivity is a measurement that offers a snapshot of a company's efficiency by comparing working capital
16 minutos
Working capital productivity (PKT)
Working capital (noun)
Finance -> The capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-27 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just in Time (JIT): A Tool to Decrease Cost and to Improve ... - IJMBS
www.ijmbs.com/Vol5/1/6-Anand-Poojary.pdf
"...productivity of the working capital employed came from high safety stocks, as companies were eager not to lose a single sale due to the high gross margins ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
NB: If you want a definition of the acronym PKT, you should post that as a separate query. Right now, I have no idea what it stands for, and would ask the person who used it, if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Phil's suggestion of "return on working capital" (retorno) above sounds better to me than "productivity" in English in this financial context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Return on working capital - Questions & Answers - AccountingTools
www.accountingtools.com/...and.../return-on-working-capital...
"The return on working capital ratio compares the earnings for a measurement period to the related amount of working capital..."
Finance -> The capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-27 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Just in Time (JIT): A Tool to Decrease Cost and to Improve ... - IJMBS
www.ijmbs.com/Vol5/1/6-Anand-Poojary.pdf
"...productivity of the working capital employed came from high safety stocks, as companies were eager not to lose a single sale due to the high gross margins ..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
NB: If you want a definition of the acronym PKT, you should post that as a separate query. Right now, I have no idea what it stands for, and would ask the person who used it, if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Phil's suggestion of "return on working capital" (retorno) above sounds better to me than "productivity" in English in this financial context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-27 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Return on working capital - Questions & Answers - AccountingTools
www.accountingtools.com/...and.../return-on-working-capital...
"The return on working capital ratio compares the earnings for a measurement period to the related amount of working capital..."
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It stands for productividad del capital de trabajo. I'm guessing they've used PKT because PCT means something else.
56 minutos
|
|
Your own suggestion "Return on working capital " sounds better to me...
|
Discussion
In the reference below, the abbreviation KTNO also appears, which is defined as Capital de Trabajo Neto Operativo:
El concepto de Capital de Trabajo Neto Operativo nos permite definir otro importante inductor de valor operativo: La Productividad del Capital de Trabajo – PKT.
PRODUCTIVIDAD DEL CAPITAL DE TRABAJO
PKT = KTNO / Ventas
https://finanzasymercadeo.files.wordpress.com/2013/05/a-t-14...