Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
testigos de venta
inglés translation:
promotional items, samples
Added to glossary by
Berni Armstrong
Jul 6, 2002 23:00
21 yrs ago
1 viewer *
español term
testigos de venta
español al inglés
Negocios/Finanzas
What might these be?
Context from a list:
Cámara frigorífica de conservación de testigos de venta o muestras
Context from a list:
Cámara frigorífica de conservación de testigos de venta o muestras
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | promotional items and samples |
R.J.Chadwick (X)
|
| 5 +1 | sales specimens |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | freezer to conserve sold articles and samples. |
Rosa Garcia
|
| 4 | selling samples |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
1 hora
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: indonesio al inglés, malayo al inglés, inglés al indonesio, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
Selected
promotional items and samples
Maybe both parts of the phrase could be translated simply as "samples".
But if you want two different phrases in English with closely related meanings this could be it.
But if you want two different phrases in English with closely related meanings this could be it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks.
I felt that basically they both meant samples and was tempted to cut this phrase - but you give me an elegant alternative -
Cheers,
Berni
"
6 minutos
freezer to conserve sold articles and samples.
Hope this helps.
+1
24 minutos
Maria Luisa Duarte
España
España
Native in inglés
España
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglés 
, portugués
Works in: inglés al portugués, francés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
sales specimens
....sales specimens or samples.
hope this helps.
hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: En ausencia de mayor contexto creo que tu respuesta es la más sensata.
2 horas
|
3 horas
selling samples
:)
Something went wrong...