Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
dintorno
inglés translation:
inner contour/s ; "contained space" "delineated space"...
Added to glossary by
neilmac
Oct 10, 2016 15:41
7 yrs ago
3 viewers *
español term
Dintorno
español al inglés
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
An art textbook distinguishes between 3 elements of shapes: contorno, dintorno y silueta.
It gives this definition of dintorno: "la superficie interior que genera el contorno de la forma".
I understand what it means, I'm just not sure how to express it in English!
Many thanks in advance for your help.
It gives this definition of dintorno: "la superficie interior que genera el contorno de la forma".
I understand what it means, I'm just not sure how to express it in English!
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(inglés)
| 1 +2 | interior |
neilmac
|
| 4 +1 | "contained space" "delineated space" |
JONAY QUINTERO
|
| 3 | dintorno |
P Forgas
|
Change log
Oct 14, 2016 10:06: neilmac Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 minutos
Selected
interior
Logically. I don't think English has a fancy word for it... but I may be wrong :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-10 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
=> inner contours
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-10-10 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
QED. It's a mixture of 'contorno' (contour) and "dentro' (inner)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
contorno, dintorno y silueta => outer and inner contours and silhouette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10571217
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://guidetodrawing.com/drawing-the-basic-shapes-and-forms...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-10-10 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
=> inner contours
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-10-10 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
QED. It's a mixture of 'contorno' (contour) and "dentro' (inner)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
contorno, dintorno y silueta => outer and inner contours and silhouette
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10571217
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-10 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://guidetodrawing.com/drawing-the-basic-shapes-and-forms...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 horas
JONAY QUINTERO
España
España
Native in español
España
Translator localizer english-spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 1 more.
"contained space" "delineated space"
Since you are a native speaker, you choose the one that sounds more natural
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I've entered this in the glossary along with my suggestions...
3 días 15 horas
|
9 horas
dintorno
UNIT 2 - Elements of visual language-SHAPE
https://actividadespdi.wikispaces.com/.../BASIC ELEMENTS OF ...
Elements of shape:Silhouette, Outline and Dintorno. 3. Classification. 4. Relation ... The OUTLINE OR CONTOUR is the imaginary line that surrounds the shape.
silhouette | the-difference-between.com - What's the difference?
wikidiff.com/category/terms/silhouette
As nouns the difference between silhouette and contour is that silhouette is an ... between dintorno and silhouette is that dintorno is outskirts while silhouette is ...
Outline, silhouette and dintorno | plasticenglish
https://plasticenglish.wordpress.com/visual-elements/shape-3...
Apr 24, 2013 - Contour or outline Line enclosing the shape of an object in an image. • • Dintorno The contained space within a shape. It is usually formed by
https://actividadespdi.wikispaces.com/.../BASIC ELEMENTS OF ...
Elements of shape:Silhouette, Outline and Dintorno. 3. Classification. 4. Relation ... The OUTLINE OR CONTOUR is the imaginary line that surrounds the shape.
silhouette | the-difference-between.com - What's the difference?
wikidiff.com/category/terms/silhouette
As nouns the difference between silhouette and contour is that silhouette is an ... between dintorno and silhouette is that dintorno is outskirts while silhouette is ...
Outline, silhouette and dintorno | plasticenglish
https://plasticenglish.wordpress.com/visual-elements/shape-3...
Apr 24, 2013 - Contour or outline Line enclosing the shape of an object in an image. • • Dintorno The contained space within a shape. It is usually formed by
Something went wrong...