Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
atrapante a la mirada que pasaba distraída
inglés translation:
captivating the eye of the of the casual passerby
español term
atrapante a la mirada que pasaba distraída
Este es un párrafo del texto:
Rosa, brillante de pétalos carnosos y afelpados. Con un perfume exuberante, dulce y embriagador. Parecía tener cientos de pétalos y en su centro un cristal que le daba brillo y luz a su color carmesí. Era un rojo oscuro, profundo,
casi seductor, atrapante a la mirada que pasaba distraída, hipnótico para los ojos que posaran sobre ella.
Jul 24, 2008 00:24: M. C. Filgueira changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jul 24, 2008 02:19: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 6, 2008 04:30: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
captivating the eye of the of the casual passerby
Brasil
Passionate, reliable
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, neerlandés al portugués, and 8 more.
it caught the eye of the distracted passer-by
Something went wrong...