KudoZ question not available
español translation: jodanse entonces; que se fastidien uds; al diablo con ustedes; vayanse al diablo; vayanse al carajo
| 10:22 Feb 19, 2013 |
| Traducciones de ruso a español [PRO] Art/Literary - Jergas / Все та же космическая тема, но вопрос литературный | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Galina Labinko Rodriguez Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 3 | |
|---|---|
Respuestas
1 hora Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Si así lo quieren (si insisten), allá ustedes Explicación: Может быть, так? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza:
см. Explicación: "Bueno, os cagais en la leche, ....." :)))) -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2013-02-19 10:40:49 GMT) -------------------------------------------------- Otra versión un poco más fina: "os vayáis a la mierda".... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2013-02-19 12:47:47 GMT) -------------------------------------------------- Если перевод более литературный (no de "calle") - "vosotros sabéis lo que queréis" или "ustedes sabéis lo que queréis", но теряется весь колорит фразы :))) |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 horas Nivel de confianza:
váyase a freír espárragos Explicación: это выражение тоже часто используют https://www.google.es/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=vayase a freir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1a tomar por culo / a hacer puñetas / sanseacabó Explicación: DRAE: a tomar por ~, o por el ~. 1. locs. advs. vulgs. malsons. a hacer puñetas. Manda ese trabajo a tomar por culo y búscate otro a hacer ~s. 3. loc. adv. coloq. sanseacabó. Dejad el trabajo como está y a hacer puñetas, que ya es hora. sanseacabó. 1. expr. coloq. U. para dar por terminado un asunto. Referencias: http://lema.rae.es/drae/?val=culo http://lema.rae.es/drae/?val=puñeta http://lema.rae.es/drae/?val=sanseacabó |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 horas Nivel de confianza:
jodanse entonces; que se fastidien uds; al diablo con ustedes; vayanse al diablo; vayanse al carajo Explicación: joder. 1. interj. U. para expresar enfado, irritación, asombro, etc. www.rae.es -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-02-26 20:07:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- a mí también me gusta más el último :), se usa en Cuba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations