Emoliente- Sustancia grasa que ejerce un acción protectora sobre las mucosas y la piel.
usuarios.lycos.es/torresdealbarracin/plantas.html

Por su acción emoliente, protegen a las mucosas del esófago y estomago del .... de acción antiespasmodica y colerética, y sustancias de acción semejante a ...
www.mercabusca.com/enfermedades/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-20 11:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor aún: sustancias demulcentes

Esto se explica porque el quitosano se disuelve en el medio ácido del estómago y por sus propiedades demulcentes protege la mucosa estomacal. ...
www.revistadelaofil.org/Articulo.asp?Id=11

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-20 11:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Demulcente- Sustancia no grasa que protege la piel y las mucosas. ...
usuarios.lycos.es/torresdealbarracin/plantas.html

- Antigastrítico y demulcente: El arroz es muy rico en almidón. El almidón, mezclado con agua, posee propiedades demulcentes. Se denominan demulcentes a los componentes que protegen las mucosas internas o la piel externa. El agua de arroz posee propiedades demulcentes capaces de suavizar los estómagos irritados por lo que resulta muy adecuada en caso de gastritis o dolor de estómago.
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009040712361...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-20 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario básico de fitoterapia:
http://www.linneo.net/plut/vocabulario.htm

Demulcente : Sustancia no grasa que suaviza, relaja y protege la piel y las mucosas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-20 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ulmus fulva (Olmo deslizadizo) contiene un alto contenido mucilaginoso de polisacáridos (50%), proporcionando una guarnición protectora en el estómago y ejerciendo un efecto que calma cuando está utilizado internamente como demulcente (una sustancia encontrada ser calmante a las membranas mucosas inflamadas).
www.med-alternativa.com/ppp001.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-20 11:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Y muchas más referencias en San Google

depende del contexto, en español el uso de vendas, o la función del vendaje es para cubrir, inmobilizar, adsorber, etc..

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-05-20 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

según el diccionario la acepción del verbo en español sería envolver, cubrir, en uso externo se utilizan gazas y vendas para cubrir heridas, etc , para uso interno en cirugia podrían ser materiales anestésicos, suturas, y materiales de sellado que también sería una forma de cubrir, o depositar una cubierta sobre .....ojalá te sirva, y perdona si me equivoco, solo quiero colaborar....

Es el termino equivalente, que se usa en farmacologia española.