Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
Диспетчерское обеспечение
español translation:
control por el operador
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Mar 26, 2007 12:23
17 yrs ago
ruso term
España
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: español 
, ruso
Works in: ruso al español, español al ruso, francés al español, and 15 more.
Диспетчерское обеспечение
ruso al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
sistemas de control de tráfico
"Диспетчерское обеспечение программы предназначено для централизованного управления дорожной обстановки в целом"
En este contexto.
Son dos palabras que me producen depresión cuando trato de traducirlas al español.
¿Cómo las traduciríais vosotros?
Un saludo,
Oksana
En este contexto.
Son dos palabras que me producen depresión cuando trato de traducirlas al español.
¿Cómo las traduciríais vosotros?
Un saludo,
Oksana
Proposed translations
(español)
| 3 | control por el operador |
Lidia Lianiuka
|
| 3 | interfaz/programa/aplicación del operador/despachador |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
56 minutos
Lidia Lianiuka
España
España
Native in ruso
España
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: ruso , bielorruso
Works in: español al ruso, ruso al español, bielorruso al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
control por el operador
soporte (técnico) por el operador
centro de soporte técnico
control por el operador
centro de soporte técnico
control por el operador
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lidia y Mónica.
Un saludo,
Oksana"
17 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
interfaz/programa/aplicación del operador/despachador
Lo entiendo como el programa o la aplicación que maneja el operador o despachador.
Something went wrong...