This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
español (monolingüe) búlgaro a español español a búlgaro inglés a búlgaro búlgaro a inglés ruso a francés español a inglés español a euskera ruso a inglés ruso a búlgaro alemán a ruso neerlandés a ruso francés a ruso
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)
Derecho: (general)
Ingeniería (general)
Finanzas (general)
Automóviles / Camiones
More
Less
Tarifas
ruso a español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora español a ruso - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 45 EUR por hora francés a español - Tarifas: 0.06 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora inglés a español - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora inglés a ruso - Tarifas: 0.07 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
búlgaro a español - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora español a búlgaro - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora inglés a búlgaro - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora búlgaro a inglés - Tarifas: 0.08 - 0.10 EUR por palabra / 35 - 40 EUR por hora francés a ruso - Tarifas: 0.07 - 0.08 EUR por palabra / 30 - 40 EUR por hora
inglés a ruso (Istitute of foreign languages) inglés a español (Istitute of foreign languages) francés a español (Spain: Universidad Complutense) español a inglés (Istitute of foreign languages) ruso a español (Istitute of foreign languages)
español a ruso (Istitute of foreign languages) inglés a español (Istitute of foreign languages) español (Universidad de Sevilla) ruso a francés (Istitute of foreign languages) búlgaro a inglés (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) inglés a búlgaro (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) alemán a ruso (Istitute of foreign languages) francés a ruso (Istitute of foreign languages)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Publishers, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
SDL MultiTerm 2009 for Project Managers (Certified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
¡Hola!
Somos una pareja mixta ruso-española.
Yo, Oksana, soy licenciada en español por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Moscú y profesora de Música y Canto. Mi marido, Rafael Cañete Fuillerat, es licenciado en Periodismo e Historia y Diplomado en Lengua Rusa por la Universidad Estatal de Kiev.
Nos dedicamos a la traducción "free lance" en los pares de lenguas ES>RU, RU>ES, FR>ES y FR>RU desde hace más de quince años y hemos colaborado para diversas firmas españolas, punteras (Mapfre, Instituto Cervantes, Fundación March, et...)en los más distintos campos de la actividad económica: Hemos traducido a Fédor Dostoiévsky, Iván Turguéniev, Maxim Gorki, Boris Akunin y B. Guelásimov para varias editoriales españolas, entre ellas: Salamandra, Losada, Akal, Tropismos, etc...
Miembro desde May '10
Especialización