Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
отдельное окно
español translation:
ventana aparte/otra ventana
ruso term
отдельный
By dragging a library title bar with the mouse you can display this library
in a separated window.
Этот термин (отдельное окно, отдельный документ) используется в тексте сплошь и рядом. Как его лучше переводить: individual, independiente, etc.?
Спасибо!
3 +1 | aparte | Ekaterina Khovanovitch |
5 +2 | Nuevo | Guillermo de la Puerta |
4 +1 | diferente | Fernando Muela Sopeña |
4 | separado | Сергей Лузан |
PRO (1): Ekaterina Khovanovitch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aparte
Âñå ïðåäûäóùèå âàðèàíòû ìíå êàæóòñÿ ïðàâèëüíûìè. Íî âûáîð çàâèñèò îò êîíòåêñòà. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî åñòü îñíîâíîå îêíî, íî êàêóþ-òî îïåðàöèþ íàäî ïðîäåëûâàòü íå â íåì, à íåïðåìåííî â ÎÒÄÅËÜÍÎÌ îêíå, òî, âîçìîæíî, ïîäîéäåò âîò ýòî.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2003-10-20 20:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
No esperaba encontrar tantos ejemplos en Internet. Es una pequeña parte:
Como hacer una ventana aparte en Dreamweaver - www.ezboard.com
Gold Community Foros en Línea > Diseño Web > Como hacer una ventana aparte en Dreamweaver, ...
pub51.ezboard.com/fforoscursosenlineafrm10.showMessage?topicID=108.topic más resultados en este sitio
Instrucciones de uso de las figuras en ventana aparte - cursillo ...
arriba. Instrucciones de uso de las figuras en ventana aparte. Estas páginas están llenas de botones mezclados con el texto, como ...
members.fortunecity.com/riusytaulet/castro/siste2.html más resultados en este sitio
Ciudad Internet > Tecnología > Ver Página de Ejemplo en Ventana ...
... Ver Página de Ejemplo en Ventana Aparte. 18/09/00. ... Las etiquetas para construir frames. Ejemplos. Ver Página de Ejemplo en Ventana Aparte. ...
www.ciudad.com.ar/ar/portales/tecnologia/nota/0,1357,5584,0... más resultados en este sitio
Instrucciones de uso de las figuras en ventana aparte
Instrucciones de uso de las figuras en ventana aparte. Estas páginas están llenas de botones mezclados con el texto, como éste ...
eos.cnice.mecd.es/mem/astronomia/castro/siste2.html
diferente
Un saludo, Elena.
- © GAE - 1997 -
... estilo: #Nombre_de_ancla. Por último, con TARGET es posible abrir
el vínculo en una ventana diferente del navegador. Aunque es ...
www.arrakis.es/~galvarez/desenlaces/enla.htm - 7k - En caché - Páginas similares
Centro de Aprendizaje : Tipos de Publicidad en Internet - ...
... un anunciante. Puede estar dentro del contenido del portal o en una
ventana diferente al hacer click sobre un banner. Palabras claves ...
www.annuncio.com.do/ayuda/tipos.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Pon en tu página web el buscador de Psicocentro.com
... a tus visitantes, ya que estos podrán realizar sus búsquedas de información
sin abandonar tu sitio (los resultados aparecen en una ventana diferente). ...
www.psicocentro.com/informacion/pc_busca.shtm - 7k -
... ONUNLOAD, Ocurre cuando se descarga un documento, es decir, cuando el navegante
se traslada a un documento diferente. Eventos asociados a formularios. ...
www.sav.us.es/formaciononline/creaciondesitiosweb/ apartados/apartado4-2.asp - 18k - En caché - Páginas similares
Diversos recursos para observar un documento
... de un mismo documento, se aplica a las ventanas de diferentes documentos; pero hay
que tener en cuenta que cada ventana muestra un documento diferente; por lo ...
mailweb.udlap.mx/~progra/Ayuda/ Guias/Word/recursos.html - 9k -
separado
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Nuevo
En Word pone : Nuevo, por la tanto: Nuevo documento
Sería:
Arrastrando el ratón a la Biblioteca se puede hacer que el programa la abra en una ventana nueva
Lo diría así en lugar de "en una ventana nueva de la biblioteca"
Me guio por el menú de Windows del Internet Explorer, en Archivo-Nuevo- Ventana
ref:Abrir un archivo en una ventana nueva - Foros del Web
Cdmetrix.com Ad. Foros del Web :: Tecnologías e Interacción :: .NET :: Abrir
un archivo en una ventana nueva, ... Abrir un archivo en una ventana nueva Hola... ...
www.forosdelweb.com/s38e937f9e6af3f679ed22a89d80f9e39/ msg154226.html - 44k - En caché - Páginas similares
Lado Dos / Palomazo
... Directorio Principal. Abrir Ventana Nueva, Reproducir, - Fuel - Bad Day.wma,
803146 b. Abrir Ventana Nueva, Reproducir, - Arbol - La Vida.wma, 618240 b. ...
www.ladodos.com/palomazo/ - 52k - En caché - Páginas similares
Abrir en ventana nueva
Abrir en ventana nueva, Para abrir el gráfico en una nueva ventana previamente
debe ir al menú y activar Archivos, Abrir en ventana nueva. ...
www.stock-research.net/software/Srchart/ Ayuda/abrirenventananueva.htm - 3k - En caché - Páginas similares
Guerra de Letras
Registro. Se pedirán como datos: Nombre del jugador; Contraseña; Correo electrónico
Sólo la primera vez que nos conectamos para darnos de alta en el Entorno. ...
www.guerradeletras.com.ar/ - 6k - En caché - Páginas similares
Cam@Bar
Buscar. Temas Todos los Temas. Create una cuenta, ...
www.camatbar.com.ar/ - 64k - En caché - Páginas similares
Desatec Web - Diseño, Hospedaje y Mantenimiento de Sitios Web
... Lácteos Puyehué - Ramón Eroles Prestigios fábrica de productos lácteos de Villa
Nueva www.lacteospuyehue.com.ar, Congreso Carbó - Córdoba Diseñado por ...
www.desatec.com.ar/clientes.htm - 52k - En caché - Páginas similares
Técnicas de Navegar: Venatana nueva
... Solamente haga un click derecho sobre el vínculo y elija "Abrir en
una ventana nueva". ... ÜAbra este vínculo en una nueva ventana. ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/web/Tecnicas/ tecnicas-ventananueva.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Foro
Foro de Historia griega. ...
www.kelpienet.net/rea/foro/foro.php?num=3 - 12k - En caché - Páginas similares
Foro
... Abrir tema en ventana nueva necesito informacion para la escuela... florencia arg. ... Abrir
tema en ventana nueva El mitomaniaco Alighieeri, Cronos, 04-10-2003, 1. ...
www.kelpienet.net/rea/foro/foro.php?num=1 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kelpienet.net ]
Fan Area
... Abrir en una ventana nueva, España, (213), Abrir en una ventana nueva, Chile,
(40), Abrir en una ventana nueva, EEUU, (6), Abrir en una ventana nueva, Brasil,
(2). ...
www.audio.ya.com/robwilliams/fan.html - 16k - En caché - Páginas similares
Creación de un nuevo documento
Creación de una nueva composición Creación de un nuevo documento. ... Después,
cree un nuevo documento, con la opción "Nuevo" del menú "Archivo". ...
www.myriad-online.com/docs/manual/espanol/newdoc.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Saludos y suerte :-) willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 12:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------
En la barra de Word hay un menü específico que es \"Ventana\" uno de cuyas opciones es \"Nueva Ventana\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 14:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Desde el punto de vista gramatical tanto da decir: nuevo, que diferente que separado, pero.... creo que se debería tener en cuenta la terminología que Microsoft utiliza en Windows e incluye en sus propios menús de Internet Explorer , Word etc
Something went wrong...