Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
Agendamento de atividade / Programação de atividade
español translation:
Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades
Added to glossary by
Mariana Carolina Budzisch
Jul 12, 2012 14:19
12 yrs ago
1 viewer *
portugués term
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: portugués al español, español al portugués
Agendamento de atividade / Programação de atividade
portugués al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
termo técnico
O contexto seria de agendar no sistema uma determinada atividade para que ela ocorra em determinado período de termpo e o outro seria programar uma atividade... Na verdade o significado é praticamente o mesmo...
Quando eu fui traduzir eu "deixei" sem querer ambos como "Programación de actividad", porém como eles são menus do sistema eles não podem ficar com o nome igual...
Se pudessem me ajudar, quais as sugestões de sinônimos para esses dois termos por favor?
Desde já agradeço!!
Quando eu fui traduzir eu "deixei" sem querer ambos como "Programación de actividad", porém como eles são menus do sistema eles não podem ficar com o nome igual...
Se pudessem me ajudar, quais as sugestões de sinônimos para esses dois termos por favor?
Desde já agradeço!!
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades |
NTRAD
|
Proposed translations
+4
10 minutos
Selected
Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...