Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
volontà perversa
español translation:
mala voluntad
Added to glossary by
Asier Merino
Oct 22, 2010 17:27
13 yrs ago
italiano term
volontà perversa
italiano al español
Arte/Literatura
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Ci sono i rumori evitabili, anzi evitabilissimi, dovuti alla volontà perversa degli esseri umani. (senso lato ovviamente in caso del "perverso")
Proposed translations
(español)
| 4 | mala voluntad |
Asier Merino
|
| 3 +4 | voluntad perversa |
Luciano Giusti
|
| 2 | voluntades disconformes/antagónicas/adversas/contrarias |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Oct 24, 2010 19:34: Asier Merino Created KOG entry
Proposed translations
23 minutos
Asier Merino
Native in español
Specializes in field
Native in: catalán 
, español
Works in: español al catalán, catalán al español, italiano al catalán, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
mala voluntad
En este caso, me parece que es la opción más adecuada: "debido a la mala voluntad de los humanos".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La "voluntad perversa" non rende il vero significato, per me la "mala voluntad" è stata più adeguata in questo caso, grazie."
+4
5 minutos
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in italiano
&
español
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) , español (Variant: Latin American)
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
voluntad perversa
"La causa del pecado es en última instancia, la voluntad perversa humana algo intrínseco a la composición humana."
http://ec.aciprensa.com/o/ocasionpecado.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-22 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
"En la criminalidad podemos observar un verdadero conflicto de voluntades: de un lado, la ***voluntad perversa*** del hombre delincuente, siempre dispuesto a atentar contra la vida, honra y bienes de sus conciudadanos, y de otro lado, la voluntad de la colectividad..."
http://www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/SPX/SPX13.sht...
http://ec.aciprensa.com/o/ocasionpecado.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-22 17:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
"En la criminalidad podemos observar un verdadero conflicto de voluntades: de un lado, la ***voluntad perversa*** del hombre delincuente, siempre dispuesto a atentar contra la vida, honra y bienes de sus conciudadanos, y de otro lado, la voluntad de la colectividad..."
http://www.latinoseguridad.com/LatinoSeguridad/SPX/SPX13.sht...
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
0 minuto
|
|
Gracias Raquel.
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 horas
|
|
Gracias Maura, saludos.
|
|
| agree |
Salloz
: A esto se le llama también iniquidad, pero puesto que en italiano existe iniquita y el autor escogió no usar el término, voluntad perversa está muy bien.
3 horas
|
|
Gracias por el dato, saludos.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
3 horas
|
|
Grazie!
|
15 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Colombia
Native in: español (Variants: Colombian, Latin American) , italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Related KudoZ points
:
23
voluntades disconformes/antagónicas/adversas/contrarias
Llego tarde y tal vez me equivoque, pero no me parece que este "perverso" tenga aqui el significado que la lengua española le da, sino el de una circunstancia negativa, un desacuerdo entre voluntades que causa efectos contrarios a los que serían deseables.
Yo diría "...debidos al antagonismo entre (las) voluntades (colectivas) de los seres humanos", porque ese "perverso" italiano tiene ciertos matices que lo distancian un poco del significado del término español.
Mira esta voz del Treccani:
perverso. [...] c. Con uso più recente (per influenza dell’ingl. perverse), di fatto o situazione che ha andamento o effetti contrarî a quelli attesi, e quindi negativi o dannosi: provvedimento che ha avuto risultati p.; le conseguenze p. del lassismo.
De todos modos la mía no es más que una apreciación bastante subjetiva... que no me acaba de gustar.
Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-10-23 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas pero lo anterior lo escribí medio dormida.
Aclaro que lo que no me acaba de gustar es la traducción que he propuesto; seguramente habrá un término capaz de expresar la idea sin conducirla al campo criminal, pero es lo único que me ha venido a la cabeza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-10-23 19:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas ideas que se me acaban de ocurrir:
"inhibición (o falta de determinación) de la voluntad//tolerancia inhibidora de la voluntad//(culto a la) tolerancia total/excesiva//permisividad"...
Son solo ideas que espero te puedan ayudar... y que en todo caso me parecen mejores que las que te propuse esta madrugada.
Yo diría "...debidos al antagonismo entre (las) voluntades (colectivas) de los seres humanos", porque ese "perverso" italiano tiene ciertos matices que lo distancian un poco del significado del término español.
Mira esta voz del Treccani:
perverso. [...] c. Con uso più recente (per influenza dell’ingl. perverse), di fatto o situazione che ha andamento o effetti contrarî a quelli attesi, e quindi negativi o dannosi: provvedimento che ha avuto risultati p.; le conseguenze p. del lassismo.
De todos modos la mía no es más que una apreciación bastante subjetiva... que no me acaba de gustar.
Feliz fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-10-23 19:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas pero lo anterior lo escribí medio dormida.
Aclaro que lo que no me acaba de gustar es la traducción que he propuesto; seguramente habrá un término capaz de expresar la idea sin conducirla al campo criminal, pero es lo único que me ha venido a la cabeza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-10-23 19:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas ideas que se me acaban de ocurrir:
"inhibición (o falta de determinación) de la voluntad//tolerancia inhibidora de la voluntad//(culto a la) tolerancia total/excesiva//permisividad"...
Son solo ideas que espero te puedan ayudar... y que en todo caso me parecen mejores que las que te propuse esta madrugada.
Discussion
[...]
mala ~. 1. f. Enemiga, malquerencia.
de buena ~, o de ~. 1. locs. advs. Con gusto y benevolencia. [de donde puede deducirse el significado de la expresión "de mala voluntad"]
------
enemiga.
(De enemigar).
1. f. Enemistad, odio, oposición, mala voluntad.
2. f. ant. Maldad, vileza.
-----------
malquerencia.
(De mala y querencia).
1. f. Mala voluntad contra alguien o contra algo.