Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
procedura concorsuale
español translation:
procedimiento concursal
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 1, 2008 09:27
15 yrs ago
8 viewers *
italiano term
procedura concorsuale
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
License of Use
It's a contract to be translated into Spanish for use in Spain. The text goes: "qualora il Cliente sia dichiarato fallito o sia aperta nei suoi confronti una qualsiasi procedura concorsuale;...."
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | procedimiento concursal |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Oct 15, 2008 09:14: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in italiano
&
español
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: italiano (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, español (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al maltés, and 44 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
procedimiento concursal
I think it's simply that ;0)
Peer comment(s):
| agree |
Marika Costantini
5 minutos
|
|
grazie!
|
|
| agree |
CHUSI
7 horas
|
|
grazie!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Exacto. Un enlace: http://es.wikipedia.org/wiki/Concuso_de_acreedores
9 horas
|
|
grazie!!!
|
|
| agree |
Egmont
9 horas
|
|
grazie!!!!
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
1 día 9 horas
|
|
gracias
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
3 días 50 minutos
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion