Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
cromatura
español translation:
cromado
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 12, 2005 07:49
19 yrs ago
italiano term
cromatura
italiano al español
Otros
Cosméticos / Belleza
Trattamento capillare
Cromatura Rame
Cromatura Rossa
Cromatura Viola
Cromatura Cioccolato
Cromatura Marron Glacé
Cromatura Beige
Cromatura Miele
Cromatura Argento
Cromatura Nera
Trattamento capillare che nutre e colora in un unico gesto. Modo d’uso: indossare guanti monouso, distribuire uniformemente su capelli lavati e tamponati. Lasciare in posa 3 minuti, risciacquare con cura.
Cromatura Rossa
Cromatura Viola
Cromatura Cioccolato
Cromatura Marron Glacé
Cromatura Beige
Cromatura Miele
Cromatura Argento
Cromatura Nera
Trattamento capillare che nutre e colora in un unico gesto. Modo d’uso: indossare guanti monouso, distribuire uniformemente su capelli lavati e tamponati. Lasciare in posa 3 minuti, risciacquare con cura.
Proposed translations
(español)
4 +1 | cromado | Isabella Aiello |
5 | tintura de pelo color/ tono | Gabriela Rodriguez |
4 | matiz | Silvina Dell'Isola Urdiales |
3 | tono, color | Sonia López Grande |
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
cromado
He preguntado a "roby-lo-sabe-todo", mi peluquero, que dice que la "cromatura" es un tipo de coloración nueva, que da mucha más luz y reflejos al cabello, y lo cuida con un acondicionante particular; el resultado es muy luminoso, el pelo tiene cuerpo, parece "metálico". Entonces, yo dejaría el termine técnico "cromado",como en italiano. También "color cromado", "tratamiento de cromado", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Isabella (e grazie mille Roby!!!!)"
20 minutos
tono, color
Yo entiendo que es el tono, el color del tinte.
1 hora
matiz
otra sugerencia que te puede interesar...
7 horas
tintura de pelo color/ tono
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-05-12 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Efecto satinado o más brilloso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2005-05-12 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Efecto satinado o más brilloso.
Something went wrong...