ESPAÑOL

¿Quién soy?

• Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo.

• Máster en Marketing y Comunicación. CIP.

• Traductora jurada oficial de francés n.º 4607 nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

• Socia profesional de Asetrad n.º 287

• Traductora nativa bilingüe español - gallego, con experiencia profesional y docente en el extranjero.

Servicios

• Traducción técnica: ingeniería, construcción, manuales de instrucciones, pliegos de condiciones, licitaciones, etc.

• Traducción jurídica y jurada: contratos, seguros,
  derecho civil, derecho penal, derecho mercantil, estatutos sociales,
  poderes notariales, escrituras de constitución de sociedad, demandas,
  sentencias, etc.

• Traducción comercial: balances, cuentas anuales,
  documentos empresariales, actas de juntas de sociedades, documentos
  mercantiles, etc.

• Traducción de marketing: campañas de marketing y publicidad, etc.

• Traducción turística: turismo, viajes, folletos, hoteles, museos, guías, eventos, restauración y gastronomía, etc.

  CONTACTOS

  www.abecetraducciones.com

  http://about.me/abecetraducciones

  https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

  skype: abecetraducciones
  

FRANÇAIS

Qui suis-je?

• Je suis titulaire d'un diplôme universitaire supérieur en Traduction et Interprétariat. Université de Vigo (Espagne).

• Master en Marketing et Communication. CIP.

• Traductrice assermentée officielle
  français>espagnol n.º 4607 auprès du Ministère des Affaires
  étrangères et Coopération espagnol.

• Membre professionnelle de l'association espagnole de traducteurs : Asetrad n.º 287

• Traductrice de langue maternelle espagnole.

  
  

  Services

  ​

• Traduction technique : ingénierie, BPT (bâtiments et
  travaux publics),  notices d'utilisation, cahier de charges, appels
  d'offres, etc.

• Traduction juridique et assermentée: contrats,
  polices d'assurances, droit civil, droit pénal, droit commercial, statut
  de société, procurations, actes de constitution de sociétés, actions en
  justice, résolutions et décisions de justice, etc.

• Traduction commerciale: bilans, comptes annuels,
  documents commerciaux, procès-verbaux d'assemblées de sociétés,
  documents professionnels, etc.

• Traduction de marketing : campagnes de marketing et publicité, etc.

• Traduction touristique: tourisme, voyages, dépliants
  et brochures, musées, guides de voyages, événements culturels et
  touristiques, hôtellerie et gastronomie, etc.

  ME JOINDRE

  www.abecetraducciones.com

  http://about.me/abecetraducciones

  https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

  skype: abecetraducciones

ITALIANO

Chi sono io?

• Ho una laurea in Traduzione ed Interpretariato. Università di Vigo (Spagna).

• Master in Marketing e Comunicazione. CIP.

• Traduzioni asseverate in lingua francese e spagnola presso il Ministero degli Affari esteri spagnolo.

• Socia professionale dell'Associazione di traduttori spagnola: Asetrad n.º 287

• Traduttrice madrelingua spagnola.

  Servizi

  • Traduzione tecnica: ingegneria, edilizia e
    costruzioni, manualistica, capitolati d'oneri e specifiche tecniche,
    bandi di gara ecc.

  • Traduzione giuridica e legale: contratti,
    assicurazione, diritto civile, diritto penale, diritto commerciale,
    diritto fallimentare, regolamenti di società, procure, atti costitutivi,
    azioni giudiziarie, decisioni di tribunali ecc.

  • Traduzione commerciale: bilanci, conti annuali,
    documenti sociali e di lavoro, verbali di riunioni ed assemblee,
    documenti commerciali, visure camerali, certificati ecc.

  • Traduzione di marketing: azioni di marketing e pubblicità ecc.

  • Traduzione turistica: turismo, viaggi, opuscoli e prospetti, alberghi, musei, guide, eventi, ristoranti e gastronomia ecc.

    CONTATTI

    www.abecetraducciones.com

    http://about.me/abecetraducciones

    https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

    skype: abecetraducciones

PORTUGUÊS

Sobre mim

• Estudos universitários superiores em Tradução e Interpretação. Universidade de Vigo (Espanha).

• Mestrado em Marketing e Comunicação. CIP.

• Tradutora juramentada oficial de língua francesa, habilitada pelo Ministério de Negócios Estrangeiros espanhol.

• Associada profissional n.º 287 da Asetrad, associação espanhola de profissionais da tradução.

• Tradutora nativa de língua espanhola.

Serviços

• Tradução técnica: engenharia, construção, manuais do
  utilizador e manuais de instruções, cadernos de encargos, contratações e
  licitações públicas, etc.

• Tradução jurídica e juramentada: contratos, seguros,
  direito civil, direito penal, direito comercial, estatutos sociais,
  procurações, contratos de sociedade, petições iniciais, decisões
  judiciais e de tribunais, etc.

• Tradução comercial: balaços, contas anuais, documentos sociais, atas de conselhos e reuniões, documentos comerciais, etc..

• Tradução de marketing: campanhas de marketing e publicidade, etc.

• Tradução turística: turismo, viagens, brochuras, hotéis, museus, guias, eventos, restauração e gastronomia, etc.

  CONTACTOS

  www.abecetraducciones.com

  http://about.me/abecetraducciones

  https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

  skype: abecetraducciones