Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Verstellen
español translation:
modificar la posición
alemán term
España
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, alemán al español, and 5 more.
Verstellen
Interruptores y mecanismos de control a distancia.
Muchas gracias!
Ma. José
Proposed translations
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
modificar la posición de las láminas o bien un movimiento breve (corto) de la persiana
Native in: portugués
Works in: alemán al portugués, inglés al portugués, español al portugués, and 5 more.
regular / ajustar
| agree |
Karlo Heppner
: ajustar oder cambiar de sitio
2 horas
|
| agree |
Javier Munoz
: "Regular" esta bien
3 horas
|
Reliable independent Translator
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
desplazamiento
Suerte wildlp :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-19 19:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no sé por qué se me ha escapado un acento en laminillas. Debe ser que al principio puse láminas
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Something went wrong...