Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Kundenanlage
español translation:
Instalación / planta del cliente
Added to glossary by
Ana Zeta
Apr 30, 2007 11:52
17 yrs ago
alemán term
Kundenanlage
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Encuestas
Wie oft nutzen sie die Technische Dokumentation bei Einsätzen an der ***Kundenanlage***?
¿Cómo traduciríais "Kundenanlage" en este contexto?
¡Muchas gracias!
Ana
¿Cómo traduciríais "Kundenanlage" en este contexto?
¡Muchas gracias!
Ana
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | Instalación / planta del cliente |
René Cofré Baeza
|
| 5 +1 | planta del cliente |
Nora Spieler
|
| 3 +1 | equipo /archivo de clientes |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+2
38 minutos
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instalación / planta del cliente
Sin mucho contexto es difícil hacer una sugerencia certera. La respuesta de Mercedes también me parece apropiada, pero todo depende del contexto general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Ésta es la respuesta (instalación) que me pareció más adecuada dado el contexto de la frase. Saludos y buen fin de semana."
+1
20 minutos
Mercedes Peces-Thiel
España
España
Native in español
España
German philology and Hispanic philology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
equipo /archivo de clientes
Quizá vaya en esa dirección...suerte
+1
57 minutos
Nora Spieler
Native in alemán
Native in: alemán
Works in: alemán al portugués, alemán al español, portugués al alemán, and 2 more.
planta del cliente
Como se trata del uso de una documentación técnica, la palabra alemana "Anlage" significa en este contexto planta (p.ej. planta de biogás, planta de tratameinto de residuos etc.). o, al tratarse de una instalación menos compleja, so podría utilizar también el término "equipo" o "maquinaria".
Estoy bastante segura porque trabajé en este sector.
Esperp haberte ayudado un poco. Mucha suerte en latraducción!
Norita
Estoy bastante segura porque trabajé en este sector.
Esperp haberte ayudado un poco. Mucha suerte en latraducción!
Norita
Something went wrong...