Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bedarfsplanung
español translation:
Planificación de requerimientos
Added to glossary by
angela cuevas
Jan 7, 2009 23:19
15 yrs ago
alemán term
Rapidez y correcci
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 2 more.
Bedarfsplanung
alemán al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
En la expresión "Bedarfsplanung der Kindertagesbetreuung", relacionado con la coordinación de conferencias"Open Space"
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | Planificación de requerimientos |
Marcos Romano
|
| 3 | planificación/planeamiento del requisito |
tradukwk2
|
Proposed translations
+3
5 horas
Marcos Romano
México
México
Native in español
Works in field
México
Experience and professional quality
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Planificación de requerimientos
Bedarf sería un colectivo de las necesidades o requerimientos. En este caso suena más exacto requerimientos.
Note from asker:
| Muchas gracias Marcos! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: pues a mí me gusta más "de necesidades"
3 horas
|
| agree |
Andrea Kowalenko
: A mí también me gusta más "de necesidades" (para España)
4 horas
|
| agree |
tradukwk2
: ahora que lo veo ,digo lo mismo , pues requerimientos suena a lenguage juridico y no es el caso, pero nos gusta dar la vuelta a la tortilla jeje
8 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, me ha sido de muchísima ayuda su traudcción!! Saludos desde Alemania!"
52 minutos
planificación/planeamiento del requisito
una idea
Note from asker:
| ¡Gracias de nuevo, tradukwk2! ;D |
Discussion