Belegungen/belegen
español translation: requisito de pago de cotizaciones obligatorias/pagar las cotizaciones obligatorias
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jun 12, 2015 |
| Traducciones de alemán a español [PRO] Law/Patents - Seguros / AGB | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Valentín Hernández Lima España Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | requisito de pago de cotizaciones obligatorias/pagar las cotizaciones obligatorias |
| ||
| 3 | ves |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Respuestas
22 minutos Nivel de confianza: 
ves Explicación: períodos durante los cuales no se ha desarrollado ninguna actividad laboral/profesional o, mejor aún, períodos de inactividad laboral. no deben cumplir/realizar los períodos de actividad laboral obligatorios/requeridos suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
siehe unten Explicación: En la 1a. frase, podría ser un "documento probatorio" de algún pago obligatorio ya efectuado. En la 2a. frase.podría interpretarse como "justificación" o "algo comprobable", referido a la realización de una actividad laboral o profesional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza:
requisito de pago de cotizaciones obligatorias/pagar las cotizaciones obligatorias Explicación: La ley estipula que en los cinco años anteriores al inicio de la invalidez laboral se deben haber pagado como mínimo tres años de cotizaciones obligatorias para tener derecho a una pensión por ese concepto. En el primer caso «Belegung» parece referirse al «requisito de pago de cotizaciones obligatorias»; en el segundo caso «belegt sind» parece referirse a los períodos de tiempo en los que no se hayan pagado esas cotizaciones. Por ejemplo en alemán: Um eine Rente wegen Erwerbsminderung zu erhalten, ist es notwendig, dass in den letzten fünf Jahren vor Eintritt des Leistungsfalles für mindestens drei Jahre Pflichtbeiträge gezahlt worden sind. http://www.rententips.de/rententips/grv/em/02.php Espero que te sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-12 13:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Como respuesta a esta consulta: Mein Vater hat vor der Selbständigkeit voll und in der Selbstständigkeit, dann den mindest Betrag gezahlt. Un especialista da esta respuesta: Wenn er die allgemeine Wartezeit von 5 Jahren vor dem 1.1.1984 bereits erfüllt hatte, entfällt hierbei die besondere Belegung mit Pflichtbeiträgen (36 Monate Pflichtbeiträge in den letzten 5 Jahren), . . . http://www.gutefrage.net/frage/ist-eine-berufsunfaehigkeitsr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations