Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Gewinnspiel
español translation:
Sorteo / concurso
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Oct 31, 2005 07:24
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Gewinnspiel
Homework / test
alemán al español
Mercadeo
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Una forma de juego o concurso que aparece en páginas web de compañías comerciales, en el que el concursante gana generalmente algún producto, coches, viajes, etc.
No lo consigo asimilar a ningún nombre en español.
Gracias.
No lo consigo asimilar a ningún nombre en español.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | Sorteo / concurso |
René Cofré Baeza
|
| 3 +2 | sorteo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+3
1 hora
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sorteo / concurso
Dos posibilidades bastante usadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hora
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
sorteo
A mi entender es un "sorteo". Si te refieres a los casos en que tú envías tus datos para intentar que te toque un regalo, "participas en el sorteo de un coche/dos viajes/tres motos"...
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: Totalmente de acuerdo - no vi tu respuesta-
3 minutos
|
|
¡Gracias René!
|
|
| agree |
Mario Le?n
3 horas
|
|
¡Gracias Mario!
|
Something went wrong...