Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
abschöpfen ( en este contexto)
español translation:
embolsarse el beneficio en su totalidad
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Apr 15, 2005 16:56
19 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
abschöpfen ( en este contexto)
alemán al español
Negocios/Finanzas
Economía
perfil de una empresa de techados
Termintreue ist ein ganz wichtiger Faktor“, sagt XXX, denn nur wenn ein Auftrag in der vorgegebenen Zeit erledigt sei, ließe sich die volle Gewinnsumme Termintreue ist ein ganz wichtiger Faktor“, sagt Oettgen, denn nur wenn ein Auftrag in der vorgegebenen Zeit erledigt sei, ließe sich die volle Gewinnsumme abschöpfen.
Proposed translations
(español)
| 4 | sería posible embolsarse el beneficio en su totalidad |
------ (X)
|
| 3 +2 | Aprovechar |
Fernando Toledo
|
| 3 +1 | retirar |
Karlo Heppner
|
| 4 | cobrar |
biggi1
|
Change log
Jun 2, 2005 07:31: ------ (X) changed "Field" from "Otros" to "Negocios/Finanzas" , "Field (specific)" from "Mecánica / Ing. mecánica" to "Economía"
Proposed translations
46 minutos
alemán term (edited):
absch�pfen ( en este contexto)
Selected
sería posible embolsarse el beneficio en su totalidad
el embolso del beneficio en su totalidad/completo.
o obtener el beneficio completo.
Saludos.
o obtener el beneficio completo.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
39 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Works in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
32
alemán term (edited):
absch�pfen ( en este contexto)
retirar
Pons
ab|schöpfen vt
1. (obere Schicht) quitar
2. (Gewinn) retirar
+2
8 minutos
alemán term (edited):
absch�pfen ( en este contexto)
Aprovechar
Na ja, más o menos ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-15 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
sacar el máximo provecho al beneficio
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-15 17:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
sacar el máximo provecho al beneficio
Peer comment(s):
| agree |
kunstkoenigin
: obtener el beneficio completo sin costos por intereses / sonst fallen Zinskosten dazu
22 horas
|
| agree |
.xyz (X)
: De acuerdo también con Kunstkönigin
5 días
|
20 horas
alemán term (edited):
absch�pfen ( en este contexto)
cobrar
permitiría cobrar la suma integra/total, del beneficio.
Something went wrong...