alemán al español Arte/Literatura Cine, películas, TV, teatro

Hola,
¿cómo traduciríais al español Sie ist allen Männern hörig?, se me ocurre es muy sexual/ es esclava de su pasión por los hombres
pero queda algo exagerado, el contexto es el de un hermano pequeño describiendo a su hermana que cambia de novio de forma frecuente. Alguna idea?
Das meine Schwester
Sie ist allen Männern hörig und hat jede Woche ein neuen Freund.
Und der da... ist in der Partei.

Esta es mi hermana.
::::::::::::::::::::: Tiene un novio nuevo cada semana.
Este está en el partido.

Gracias