"vu les pièces justificatives produites par M. X en vue de son inscription au diplôme universitaire de yyy, spécialité zzz"
Mi tradu : "Vistos (o considerando?) los documentos acreditativos presentados por el Sr. X con objeto de su inscripción al diploma de yyy especialidad zzz"

Tu traduc está bien. Si me inscribo en tercer año universitario para preparar el diploma de "licence" tengo que presentar los documentos acreditativos que me autorizan a hacerlo, que sería mi DEUG, diploma de los dos primeros años para "en vue de", o sea con el objeto de preparar la licence y salir con el diploma.
Puede que el problema venga del hecho que en español se distinguen el nivel y el diploma, o sea que el diploma es sólo el papel, mientras que en francés uno dice "je suis en licence" y "j'ai une licence". En el primer caso se refiere a cursar el 3er año y en el segundo al diploma.

Espero haberte aclarado y no enredado.