Glossary entry

francés term or phrase:

papier filigrané

español translation:

papel afiligranado

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jun 24, 2002 00:47
22 yrs ago
18 viewers *
francés term

papier filigrané et encres réactives

Non-PRO francés al español Otros Tech & Law
Que no acabo esta noche !
Bueno, la frase (en diploma) es : "Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé"
No sé si "papel afiligranado" significa algo, y no encuentro traducción para "réactives" aquí.
"ni gommé ni raturé" puede ser "ni borrado ni tachado"?
Gracias una vez más !

Proposed translations

+3
11 minutos
Selected

en papel afiligranado/tintas reactivas/ni borrado ni tachado

: "Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé"

filigrana : marca de fábrica en el papel que se ve por transparencia / Dibujo que se ve por transparencia en los billetes de banco.(Mª Moliner)

**L'encre réactive** répond de plusieurs manières aux solvants, aux produits chimiques, au blanchiment et à l'eau. Ces encres sont utilisées en tant que protection de sécurité sur des documents de haute valeur. Toute tentative de modification du document en utilisant des solvants ou des produits chimiques laisse une évidence visible sous la forme de décharge de l'encre, de changement de couleur ou de la destruction des schémas imprimés. Il est possible d'obtenir de la même encre une combinaison de différentes réactions. Certaines de ces réactions peuvent être invisibles à la lumière du jour, mais clairement visibles sous UV.
http://www.globalprint.com/eng/local/french/press/encresaeff...

Tintas de efectos especiales de AKZO NOBEL Inks
... producto.
***Tintas reactivas**** y sensibles a monedas. Las tintas de Akzo
reactivas y sensibles a monedas permiten esconder información. ...
www.globalprint.com/eng/local/spanish/ press/tintaseffcts.htm

Servidor oficial del museo del Louvre: Artes gráficas - Obras ...
... hacia 1395-Pisa, 1455 Cabeza y cuello de un caballo enjaezado, de perfil hacia la
derecha, con las riendas colgando Pluma y tinta oscura
***Papel afiligranado ***
A ...
www.louvre.fr/espanol/collec/ag/inv2359/txt2359.htm -
Peer comment(s):

agree rhandler : Respuesta perfecta y bien referenciada!
1 minuto
Muchas gracias.
agree Taru
9 horas
Gracias Taru
disagree cicci : creo que es "papel con filigrana". La filigrana es ese dibujo que se observa en el papel a contraluz
10 horas
ambas respuestas convendrían.
agree ritchi
20 horas
Gracias ritchi
agree Norberto Gimelfarb : Excelente respuesta.
1 día 13 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "qué velocidad, chica ! ya no sé ni cómo darte las gracias !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search