This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. francés al español
  3. Poesía y literatura

À l\'aube de 2019

español translation: En vísperas de este nuevo año

08:40 Nov 27, 2018
Traducciones de francés a español [PRO]
Art/Literary - Poesía y literatura
Término o frase en francés: À l\'aube de 2019
Hola a todos:

Necesito traducir esta expresión que encabeza una felicitación navideña que se enviará por email y correo tradicional a los clientes de una empresa.

Se me ocurren varias opciones, pero me gustaría asegurarme de que pongo la expresión más adecuada, por lo que he decidido recurrir a vosotros y ver qué traducciones gustan más. No menciono las mías para no influir.

La frase completa que aparecerá es:

À l'aube de 2019, XXX vous présentent leurs meilleurs voeux.

¡Gracias!
Rosa
Rosa Plana Castillón
España
Local time: 19:21
Traducción al español:En vísperas de este nuevo año
Explicación:
O: En la alborada de este nuevo año
Otras opciones, ¡suerte!
Respuesta elegida de:

Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Local time: 19:21
Grading comment
Gracias, Mariela, y a todos los que han contestado. Me quedo con esta opción, que coincide con la que yo tenía y creo que refleja muy bien el sentido. :))
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3En vísperas de este nuevo año
Mariela Gonzalez Nagel
4A punto de comenzar 2019
Fernando Muela Sopeña
4'al amanecer del (nuevo) año 2019'
Beatriz Oberländer
2 +1En los albores del año 2019
Alexandre Tissot


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
En los albores del año 2019


Explicación:
Es una sugerencia bastante literal.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Al alba del año 2019

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-27 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

En las puertas del año 2019 (Traducción algo distinta.)

Alexandre Tissot
Local time: 19:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leïla Hicheri
2 horas
  -> Merci, Leïla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
En vísperas de este nuevo año


Explicación:
O: En la alborada de este nuevo año
Otras opciones, ¡suerte!

Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Local time: 19:21
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias, Mariela, y a todos los que han contestado. Me quedo con esta opción, que coincide con la que yo tenía y creo que refleja muy bien el sentido. :))

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Olga Miralles Mulleras: Mejor aún, en mi opinión: En vísperas de 2019 Pero no la opción "En la alborada de este nuevo año".
1 hora
  -> Gracias, Olga.
Coincido  Alexandre Tissot
1 hora
  -> Gracias, Alexandre :)
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro
2 horas
  -> Gracias, Beatriz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A punto de comenzar 2019


Explicación:
Otra opción posible.

Fernando Muela Sopeña
España
Local time: 19:21
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'al amanecer del (nuevo) año 2019'


Explicación:
Es lo que diría. Una opción más, aunque llego tarde porque en Montevideo no hace mucho que ha amanecido.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 14:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search