Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
d’électrocution lors d’intervention sur une armoire électrique
español translation:
de electrocución al trabajar en/realizar alguna intervención en un armario eléctrico
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Oct 3, 2008 20:45
15 yrs ago
francés term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
d’électrocution lors d’intervention sur une armoire électrique
francés al español
Otros
Varios
manuel technique
Risque d’électrocution lors d’intervention sur une armoire électrique.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
7 minutos
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: francés al español, español, español al francés
Related KudoZ points
:
120
Selected
de electrocución al trabajar en/realizar alguna intervención en un armario eléctrico
También podría ser "... al realizar alguna reparación en..." pero me parece que el contexto sugiere algo más general.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
5 horas
de electrocución durante alguna intervención en un armario eléctrico
Otra opción
7 horas
de electrocución en el momento de realizar alguna acción sobre un armario eléctrico
Otra posibilidad
18 horas
peligro de electrocución.No tocar el armario electrico
Otra forma...
Something went wrong...