Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Incértitude statistique à une déviation standard
español translation:
Incertidumbre estadística con desviación estándar
Added to glossary by
Egmont
Sep 15, 2002 09:07
21 yrs ago
francés term
"incertitude statistique à une déviation standard"
francés al español
Ciencias
Ciencia / Ing. nuclear
nuclear
El tema es el siguiente : Atténuation des photons par des métaux lourds
La oración es la siguiente :
Le tableau suivant présente le facteur de transmisión et l'incertitude statistique à une déviation standard sur le calcul en fonction de l'épaisseur du mur de béton.
Lo que me molesta es la preposición "à" ya que no estoy segura si se dice : incertidumbre estadística "con " una desviación estándar" o bién "incertidumbre estadística a una desviación estándar".
Gracias de antemano por su ayuda.
La oración es la siguiente :
Le tableau suivant présente le facteur de transmisión et l'incertitude statistique à une déviation standard sur le calcul en fonction de l'épaisseur du mur de béton.
Lo que me molesta es la preposición "à" ya que no estoy segura si se dice : incertidumbre estadística "con " una desviación estándar" o bién "incertidumbre estadística a una desviación estándar".
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Incertidumbre estática con desviación estándar |
Marta Alamañac
|
| 4 +4 | incertidumbre estadística "con " una desviación estándar |
Egmont
|
Proposed translations
+2
4 horas
Marta Alamañac
Native in español
La palabra exacta
Native in: español 
Works in: francés al español, portugués al español, español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Incertidumbre estática con desviación estándar
Prefiero omitir el artículo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias a todos por su rapidez, constancia y sobre todo,por su sano juicio.
Hasta pronto
Babs"
+4
3 minutos
incertidumbre estadística "con " una desviación estándar
Me parece que la otra posible respuesta es un galicismo...
Espero que la sugerencia te sirva...
Espero que la sugerencia te sirva...
Peer comment(s):
| agree |
Ramón Solá
3 minutos
|
|
Gracias, Ramón, una vez más, por tu amable y constante apoyo...:-)
|
|
| agree |
Marta Alamañac
: Incertidumbre estática con desviación estándar
3 horas
|
|
Gracias, Marta, por tu comentario y tu amable refrendo...
|
|
| agree |
maricip
9 horas
|
| agree |
Taru
17 horas
|
Something went wrong...