1. KudoZ™ Top
2. francés al español Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Gobierno / Política Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

l’apanage du seul Occident

español translation: no es patrimonio exclusivo de occidente

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés: l’apanage du seul Occident Traducción al español: no es patrimonio exclusivo de occidente Aportado por: montse c.

08:06 Feb 17, 2012

Traducciones de francés a español [PRO] Social Sciences - Gobierno / Política
Término o frase en francés: l’apanage du seul Occident He aquí una crítica del libro Résistances. Pour une Birmanie libre coescrito por el célebre Séphane Hessel. Frase: "Pourtant, expliquent avec vigueur Aung San Suu Kyi et Stéphane Hessel, cette position n’est absolument pas tenable. La démocratie libérale n’est pas l’apanage du seul Occident." No sé como traducir exactamente el "n’est pas l’apanage du seul Occident". ¿Alguien me ayuda? Muchas gracias.	Maupassant2 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 126 (1 abiertas:) (3 without valid answers) (10 closed without grading) Respuestas: 0 España Local time: 09:59
no es patrimonio exclusivo de occidente Explicación: una idea	Respuesta elegida de: montse c. España Local time: 09:59
Grading comment Muchas gracias. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +7	no es patrimonio exclusivo de occidente	montse c.
4 +2	no es atributo exclusivo de	Juanjo Alonso Fernández
4	privilegio/dominio exclusivo de	Isabel Estevez Higueras
3	prerrogativa exclusiva del Occidente	Helena Mas Boillat

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +7

no es patrimonio exclusivo de occidente Explicación: una idea	montse c. España Local time: 09:59 Trabaja en este campo Idioma materno: catalán, español Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment Muchas gracias.
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Beatriz Ramírez de Haro 58 minutos   -> ¡Gracias, Beatriz! Coincido  María Belanche García 2 horas   -> ¡Gracias, María! Coincido  Martine Joulia 2 horas   -> ¡Gracias, Martine! Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X) 3 horas   -> ¡Gracias, Manuela! Coincido  Mariela Gonzalez Nagel 5 horas   -> ¡Gracias, Mariela! Coincido  Rafael Molina Pulgar 5 horas   -> ¡Gracias, Rafael! Coincido  Mariví Guijo 2 días 9 horas   -> ¡Gracias, Mariví!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza:

prerrogativa exclusiva del Occidente Explicación: me parece una buena opción	Helena Mas Boillat Italia Local time: 09:59 Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

no es atributo exclusivo de Explicación: Otra opción	Juanjo Alonso Fernández España Local time: 09:59 Idioma materno: español, catalán
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X) 2 horas   -> Muchas gracias, Manuela Coincido  Cosmonipolita 4 horas   -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza:

privilegio/dominio exclusivo de Explicación: otra opción	Isabel Estevez Higueras España Local time: 09:59 Trabaja en este campo Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)