recevoir la commande
español translation: para que te sirvan // para que te atiendan
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Jan 25, 2011 |
| Traducciones de francés a español [PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas / restauration rapide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Anna Perucho-Outarahout (X) Francia Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | recoger el pedido |
| ||
| 4 | recoger la comanda |
| ||
| 3 +1 | para que te sirvan // para que te atiendan |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
recoger la comanda Explicación: Se supone que es un restaurante. Primero se comanda y luego se recoge la comanda. Si fuera otro tipo de compra sería "recoger el pedido" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1para que te sirvan // para que te atiendan Explicación: En español europeo me suena más familiar, servir en el caso del restaurante y atender si es en una tienda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Coincidencias de otros usuarios (netas) +6recoger el pedido Explicación: Para España. |
| |
