Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
étagère
español translation:
estantería
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Nov 15, 2001 16:44
22 yrs ago
1 viewer *
francés term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
etagere
francés al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
furniture and household
It's something in a house.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | estantería |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | étagère |
Sheila Hardie
|
| 4 | tabla / estante |
Serge L
|
Change log
Aug 26, 2005 18:10: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Muebles / Aparatos domésticos"
Proposed translations
+3
18 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
Works in field
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
estantería
Étagère, efectivamente es una palabra francesa. Én su acepción más habitual equivale a estantería o estante. Como no dabas ningún contexto, te añado que el Larousse ofrece, además, estas otras correspondencias:
-anaquel
-plúteo
-entrepaño
¡Suerte!
-anaquel
-plúteo
-entrepaño
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Sheila Hardie
España
España
Works in field
España
passion des mots
Native in: inglés
Works in: catalán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 2 more.
étagère
Do you perhaps mean étagère? This French word means shelf in English.
HTH
Sheila
HTH
Sheila
5 minutos
tabla / estante
tabla is used for shelves in a cupboard, while estante is a set of shelves fixed to the wall.
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
Reference:
Something went wrong...