a lo mejor ...

otra opción

Evidentemente están hablando de una cuenta bancaria o de cuentas bancarias en general. Siempre se dice "à votre débit" o "à votre crédit", es muy usual y en español, en el léxico bancario es exactamente "al débito de su cuenta" o "al crédito de su cuenta". Significa que si hay algún monto en contra, por ejemplo: la transferencia de un monto que va a salir de una cuenta hacia otra cuenta, se dice "al débito de su cuenta" y en francés "à votre débit" o "au débit de votre compte". O sea que ese monto X se va debitar de la cuenta bancaria (o sea descontar o deducir o restar) del saldo de la cuenta. También cuando hay cualquier monto que restar de una cuenta, ya sea para pagar en forma automática gastos mensuales de una tarjeta de crédito, o gastos de custodia trimestrales, siempre son al débito de la cuenta del cliente. Por el contrario, si hay un monto a favor de un cliente (por ejemplo intereses a cobrar de una colocación, o devolución de alguna comisión, eso se suma al saldo de la cuenta y va crédito (au crédit) de la cuenta, se acredita.