Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
alors qu\'ils représentaient
español translation:
pese a que representaban......
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 6, 2011 20:35
13 yrs ago
francés term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
alors qu'ils représentaient
francés al español
Otros
Finanzas (general)
Pf ver a continuación gracias
À compter de la date de résiliation, les paiements d'étapes qui étaient prévus par ce contrat ne constituent plus des engagements commerciaux, alors qu'ils représentaient un engagement de xxx millions de dollars US au 31 décembre 2007.
À compter de la date de résiliation, les paiements d'étapes qui étaient prévus par ce contrat ne constituent plus des engagements commerciaux, alors qu'ils représentaient un engagement de xxx millions de dollars US au 31 décembre 2007.
Proposed translations
+1
2 minutos
Leïla Hicheri
España
España
Native in francés
España
texte traduit, message transmis
Native in: francés (Variant: Standard-France) , árabe (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: español al francés, francés al español, francés al árabe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pese a que representaban......
......................
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
22 minutos
El/al 31 de diciembre de 2007 aquellos pagos representaban (en total)...
o: equivalían a
yo pondría un punto después de "engagements commerciaux" ya que no me parece que el "alors" exprese contradicción u oposición sino que quiera decir esencialmente "y en ese momento"...
yo pondría un punto después de "engagements commerciaux" ya que no me parece que el "alors" exprese contradicción u oposición sino que quiera decir esencialmente "y en ese momento"...
2 horas
Manuel Bernal
España
España
Native in español
España
Let's spread your words!
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que a fecha de
Yo propongo: "...los pagos previstos por ese contrato, que a fecha de 31 de diciembre de 2007 ascendían a xxx millones de dolares, dejan de constituir..."
16 horas
José Miguel Esteban del Ser
España
España
Native in español
España
Solid linguistic bridge architect
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
20
si bien representaban o suponían
Hola Beatriz, creo que la idea que se transmite es que los mencionados pagos, una vez rescindido el contrato, ya no constituyen un compromiso u obligación comercial (no deben abonarse´), a pesar de representaban un volumen acumulado (intuyo que importante) en la fecha indicada. Saludos.
Something went wrong...