Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
plateau traversant
español translation:
plataforma elevada, paso de peatones elevado
Added to glossary by
O G V
Nov 15, 2023 07:42
6 mos ago
12 viewers *
francés term
España
Nativa Català/Valencià
Native in: catalán 
, español
Works in: español al catalán, catalán al español, inglés al catalán, and 3 more.
Plateau traversant
francés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Señales de tráfico
Buenos días:
Me gustaría saber cuál es el término que se utiliza en español para referirse a "plateau traversant" según la imagen siguiente:
https://stock.adobe.com/es/images/panneau-indicateur-d-un-ra...
Muchas gracias por la ayuda.
Un saludo.
Me gustaría saber cuál es el término que se utiliza en español para referirse a "plateau traversant" según la imagen siguiente:
https://stock.adobe.com/es/images/panneau-indicateur-d-un-ra...
Muchas gracias por la ayuda.
Un saludo.
Proposed translations
(español)
| 3 | plataforma elevada |
O G V
|
| 4 | Señal peligro resalto |
María Belén Galán Cabello
|
| 3 +1 | paso de peatones elevado |
liz askew
|
| 3 | reductor de velocidad |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Change log
Nov 15, 2023 07:48: Carmen Ferrando changed "Field" from "Técnico/Ingeniería" to "Arte/Literatura"
Nov 15, 2023 07:49: Carmen Ferrando changed "Field" from "Arte/Literatura" to "Técnico/Ingeniería"
Nov 17, 2023 04:07: O G V Created KOG entry
Proposed translations
11 horas
Selected
plataforma elevada
con más contexto se vería mejor cómo traducirlo, pero esa puede ser una forma precisa y natural de trasladarlo, si no se trata de un paso de peatones, en cuyo caso el paso elevado que propone liz askew sería lo más cabal.
si se alude en el texto al tráfico o a quien conduce, puede tener sentido hablar de resalto, pero de entrada lo descartaría, porque no se va a comprender con claridad.
por lo que se ve, la señal de la referencia de la pregunta no representa un paso elevado ni nada, es un aviso general, que después tendrá una forma u otra
si se alude en el texto al tráfico o a quien conduce, puede tener sentido hablar de resalto, pero de entrada lo descartaría, porque no se va a comprender con claridad.
por lo que se ve, la señal de la referencia de la pregunta no representa un paso elevado ni nada, es un aviso general, que después tendrá una forma u otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
18 minutos
Alejandro Moreno-Ramos
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Electromechanical Engineer
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
119
reductor de velocidad
Creo que la DGT los llama reductores de velocidad.
3 horas
Señal peligro resalto
Peligro por la proximidad de un resalto en la vía.
https://autoescuelaikastek.com/diferencia-entre-baden-y-resa...
https://autoescuelaikastek.com/diferencia-entre-baden-y-resa...
+1
9 horas
paso de peatones elevado
https://www.google.com/search?q=cruce peatonal elevado&clien...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-11-15 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/1160101.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-11-15 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pedestrian Crossing – Raised – Road Safety Toolkit
irap.org
https://toolkit.irap.org › safer-road-treatments › pedest...
******Vehicles approach and cross the pedestrian crossing at slower speed. The pedestrian crossing surface is level with the footpath. Implementation issues.****
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-11-15 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mitma.gob.es/recursos_mfom/1160101.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-11-15 16:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pedestrian Crossing – Raised – Road Safety Toolkit
irap.org
https://toolkit.irap.org › safer-road-treatments › pedest...
******Vehicles approach and cross the pedestrian crossing at slower speed. The pedestrian crossing surface is level with the footpath. Implementation issues.****
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: sí, en caso de que se trate de eso, de un paso de peatones.
2 horas
|
|
Gracias!
|
Discussion
al inglés pero de utilidad