Miembro desde Dec '18

Idiomas de trabajo:
francés a español

Availability today:
Disponible

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

María Belén Galán Cabello
Comercio/Marketing/Turismo/Técnico

Madrid, Madrid, España
Hora local: 06:30 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoVarios
EconomíaFinanzas (general)
Negocios / Comercio (general)Contabilidad
Derecho: contrato(s)Certificados, diplomas, títulos, CV
Mercadeo / Estudios de mercadoAutomóviles / Camiones
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 293, Preguntas respondidas: 130, Preguntas formuladas: 73
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios Nautical terms
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Diploma de Traductora Profesional FR-ES
Experiencia Años de experiencia: 6 Registrado en ProZ.com: Jan 2017 Miembro desde Dec 2018
Credenciales francés a español (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
francés a español (Estudio Sampere, verified)
francés a español (Cálamo&Cran, verified)
francés a español (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)
francés a español (Universidad Nacional de Educación a distancia)


Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, SDL Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web https://belengalan15.wixsite.com/traducciones-fr-es
Prácticas profesionales María Belén Galán Cabello apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio


Soy traductora profesional de francés a español con cinco
años de experiencia y una sólida formación tanto en traducción como en
corrección y posedición. Estoy especializada en traducción económica,
comercial, administrativa, turística, de marketing, de mecanizado de piezas y de mecánica del automóvil. Pero, además, el profundo
conocimiento que poseo de la lengua francesa (escolaridad completa realizada en
el Liceo Francés de Madrid) me permite adaptarme a muchos otros contextos con
facilidad y éxito.

Entre otros, he llevado a cabo
la traducción de los siguientes documentos:

Ø Economía,
comercio:
 artículos económicos, descripción de productos,
auditorías, estados financieros, condiciones generales de ventas,
correspondencia comercial, informes y otros.

Ø  Marketing: campañas publicitarias, lanzamiento de productos,
contenidos comerciales y publicitarios de páginas web.

Ø  Organizaciones
internacionales:
 informes internos y textos de difusión.

Ø  Turismo: dossiers y pequeños
artículos de turismo local de Francia; artículos de cadena de campings en línea.

Ø Industria
de la chapa:
 traductora de artículos técnicos difundidos en línea para importante empresa francesa del del sector de la chapa.

Ø  Sector
del automóvil (4x4)
:
 traductora técnica de artículos en línea
en empresa francesa especializada en el 4x4.

Ø  Historia: traducción
de texto histórico para un reconocido historiador francés (22 000 palabras).

Ø  Filosofía: traducción del libro Ne nous enfermons pas dans nos
certitudes! Petit éloge de l’ouverture d’esprit
 (E. . Terre-Neuve) https://books.google.es/books/about/No_nos_encerremos_en_nuestras_certezas_P.html?id=FoFVDwAAQBAJ&redir_esc=y).

 

Ø 
Varios: asumo regularmente traducciones, revisiones y
posediciones de una gran diversidad de sectores: moda, cosméticos, ocio, arte y otros.


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 301
Puntos de nivel PRO: 293


Idioma (PRO)
francés a español293
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas76
Técnico/Ingeniería54
Otros50
Jurídico/Patentes44
Arte/Literatura21
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)56
Finanzas (general)32
Construcción / Ingeniería civil24
Varios18
Automóviles / Camiones12
Gobierno / Política12
Recursos humanos12
Puntos en 25 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: francés, español, servicios de traducción, servicios de corrección, economía, comercio, maketing administración, herramientas TAO, SDL Trados Studio, traduction français espagnol, traduction économie, traduction commerce, traduction administrative, traduction marketing, french spanish translation, commercial translation, administrative translation, economic translation, CV translation




Última actualización del perfil
Apr 30



More translators and interpreters: francés a español   More language pairs