programa informático de extracción terminológica o de extracción de términos

Definición del «Bureau de la traduction»:

Dépouillement
Lecture annotée d’un corpus textuel en soulignant les termes repérés et en marquant leur contexte en vue de la consignation sur fiches.

Extracción de términos
Lectura anotada de un corpus textual y selección de términos, por lo general junto con su contexto, para su posterior consignación en fichas terminológicas. Tb. extracción terminológica, vaciado terminológico.

Otra definición:
Extracción terminológica
Proceso asistido por ordenador para extraer una lista de términos potenciales de una selección de textos electrónicos. El listado resultante (a veces llamados "téminos candidatos") debe ser revisado por un traductor o lingüista. La extracción de términos puede ser bilingüe o monolingüe.

Nota: a menudo este proceso se conoce también como reconocimiento de términos. No obstante, la extracción y el reconocimiento de términos son dos tareas distintas que se llevan a cabo en diferentes fases del proceso de localización.


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-04-25 05:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Puede que no tenga mucho que ver con tu contexto, pero por si acaso.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-04-25 07:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

En tu contexto, podría ser "programa (informático) de extracción de datos". O sea, según tu frase: programas de extracción y de análisis de datos.

Ya sabes también que el término "software" se usa mucho en español y que según unos cuantos el término "programa" a secas no es del todo correcto.