Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
on a 60:40 split
español translation:
dividiéndose en una proporción de 60:40 (a favor de...)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Feb 8, 2004 21:43
21 yrs ago
inglés term
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
on a 60:40 split
inglés al español
Negocios/Finanzas
Transporte / Fletes
City routes were opened for private operations on a 60:40 split in favour of the Delhi Transport Corporation.
Contexto: A Delhi Transport Corporation se le concedió la explotación de algunas rutas de transporte urbano.
Contexto: A Delhi Transport Corporation se le concedió la explotación de algunas rutas de transporte urbano.
Proposed translations
+3
6 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
69
Selected
60% (para A) y 40% (para B)
Es lo mismo que cuando dicen "on a fifty-fifty basis", sólo que aquí la mayor parte se la lleva Dehly Transport Corp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, María Eugenia (también a los demás que me habéis ayudado o confirmado su versión). Me has dejado muy clara la idea."
12 minutos
Teresita Garcia Ruy Sanchez
México
México
Native in español
México
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
con un reparto de utilidades de 60% a favor Delhi Transport Corporation y 40% a favor de ...
otra idea
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Las rutas son independientes de las utilidades
13 horas
|
Something went wrong...