Glossary entry

inglés term or phrase:

on a 60:40 split

español translation:

dividiéndose en una proporción de 60:40 (a favor de...)

Added to glossary by Carmen Cuervo-Arango
Feb 8, 2004 21:43
21 yrs ago
inglés term

on a 60:40 split

inglés al español Negocios/Finanzas Transporte / Fletes
City routes were opened for private operations on a 60:40 split in favour of the Delhi Transport Corporation.

Contexto: A Delhi Transport Corporation se le concedió la explotación de algunas rutas de transporte urbano.

Proposed translations

+3
6 minutos
Selected

60% (para A) y 40% (para B)

Es lo mismo que cuando dicen "on a fifty-fifty basis", sólo que aquí la mayor parte se la lleva Dehly Transport Corp.
Peer comment(s):

agree Maria Campo : Se privatizaron rutas y a Dehly Transport Corp. le fue adjudicado el 60% de las mismas. si?
2 horas
Algo así, María. En realidad puede ser que el gobierno haya decidido quedarse con el 60% y darle a Delhi Transp. el 40 restante. Habría que leer más, pero para efectos de la pregunta, mi idea es la que expuse arriba. ¡Gracias!
agree Ignacio Uranga : Asi es. Clarísimo.
6 horas
agree Manuel Cedeño Berrueta : Delhi Transport Corporation = 60%; otros no especificados = 40%. Saludos
13 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, María Eugenia (también a los demás que me habéis ayudado o confirmado su versión). Me has dejado muy clara la idea."
12 minutos

con un reparto de utilidades de 60% a favor Delhi Transport Corporation y 40% a favor de ...

otra idea
Peer comment(s):

neutral Manuel Cedeño Berrueta : Las rutas son independientes de las utilidades
13 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search