This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Viajes y turismo

map tool

español translation: herramienta de geolocalización

10:40 Nov 24, 2018
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - Viajes y turismo
Término o frase en inglés: map tool
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de map tool?

Aparece en una página web de un buscador de hoteles

Our map tool is powered by Google Maps.

He visto herramienta cartográfica ¿Podría ser?

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
España
Local time: 01:44
Traducción al español:herramienta de geolocalización
Explicación:
Le hago caso a Kirsten y lo pongo como mi propuesta. Herramienta de geolocalización es mucho más que sólo un mapa: esta herramienta te ubica o ubicas determinadas cosas en un mapa.
Respuesta elegida de:

Judith Armele
México
Local time: 17:44
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5nuestros mapas usan la tecnología de Google Maps
Carlos Morales
3 +2plano/mapa de ubicación/localización/situación
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1nuestro servicio de ubicación geográfica
Kirsten Larsen (X)
4herramienta de geolocalización
Judith Armele


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
nuestros mapas usan la tecnología de Google Maps


Explicación:
Sería una opción, suena natural y no a traducción. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 18:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Gil: Perfecta.
3 horas
Coincido  Beatriz Oberländer: Concuerdo en ambas cosas: en la traducción y en que "suena natural y no a traducción", que es fundamental... siempre.
5 horas
Coincido  MarinaM
2 días 5 horas
Coincido  Victoria Frazier
2 días 5 horas
Coincido  Marina56: Ok
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
plano/mapa de ubicación/localización/situación


Explicación:
Una forma natural de decirlo: "Nuestro plano de ubicación/localización utiliza la tecnología de Google Maps"

Ejemplos de estos usos:

Hacer el plano de ubicación de tu negocio online gratis con google ...
lanuevaeconomia.com/hacer-el-plano-de-ubicacion-de-tu-negocio-...
Hacer el plano de ubicación de tu negocio online gratis con google maps ... En pocos segundos puedes crear tu propio mapa o plano de ubicación

Terrenos ver google maps - terrenos - Mitula Casas
https://casas.mitula.pe › terrenos
55000. Encuentra la mejor oferta inmobiliaria de terrenos ver google maps. Ver plano de ubicación

Implantación de Google Maps en Nevasport - Nevasport.com
https://www.nevasport.com/phorum/read.php?3,479315,479398
... pruebas con el API de Google Maps, dicho API nos permite incluir en la sección classic (Estaciones) un plano de situación de la estación.

Plano de localización - Toni2
toni2.es/localiza/localiza.htm
... será útil sólo la primera vez, porque sabemos que poco después te habrás aprendido el camino de memoria. Aquí tienes la ubicación de Toni2 en Google Maps.

Relive your vacation by placing your photos on a map powered by Google Maps, and share it with friends and family.
Reviva las vacaciones ubicando las fotos en un mapa que utiliza la tecnología de Google Maps y compártalo con su familia y amigos.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/powered ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-24 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si prefieres algo más literal, "herramienta de ubicación/localización" es una traducción correcta.

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 01:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 316

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Manuel Fernández Mesas
4 horas
  -> Gracias Manuel - Bea
Coincido  MarinaM: mapa de ubicación/localización
2 días 3 horas
  -> Gracias Marina - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nuestro servicio de ubicación geográfica


Explicación:
Una opción.

Kirsten Larsen (X)
España
Idioma materno: danés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Judith Armele: Kirsten, te apruebo por tu comentario en la discusión: herramienta de localización. Yo diría herramienta de geolocalización.
4 horas
  -> Cierto, geolocalización es mejor. Tienes razón. Mira, anímate y ponlo tú como respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramienta de geolocalización


Explicación:
Le hago caso a Kirsten y lo pongo como mi propuesta. Herramienta de geolocalización es mucho más que sólo un mapa: esta herramienta te ubica o ubicas determinadas cosas en un mapa.


    https://www.deustoformacion.com/blog/marketing-digital/herramientas-geolocalizacion-mas-utilizadasd
Judith Armele
México
Local time: 17:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 15
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search