incentive event
español translation: evento de fidelización e incentivo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Nov 26, 2013 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Marketing - Viajes y turismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
9 minutos Nivel de confianza: 
actividad/evento motivacional Explicación: Lo pongo con baja confianza porque me suena más para los empleados que para los clientes. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 minutos Nivel de confianza:
eventos para incentivar Explicación: Yo lo he visto expresado así. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.elcuriosity.com/team-building-madrid.html Referencia: http://www.computrabajo.com.ve/em-cv-lad86nAq.htm |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 minutos Nivel de confianza:
Estímulo/motivación/aliciente/ Explicación: En el sentido de MOTIVAR a los empleados con actividades o puntos a ganar. Ofrecer paquetes vacacionales como un ESTIMULO... Los descuentos de los hoteles son un ALICIENTE para trabajar más fuerte en ese proyecto. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas Nivel de confianza:
eventos de fidelización / atracción de clientes Explicación: Fórmulas habituales y aceptadas en español, sobre todo la primera. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-11-26 19:09:41 GMT) -------------------------------------------------- organizadoreseventos.com/empresa-organizacion-de-eventos-valencia 24/10/2013 - Eventos de fidelizacion de clientes, reuniones de ventas con programas team-building, Gerente de Mercadotecnia - Oferta de empleo my.occ.com.mx/universidad/GetJob.aspx?jobid...cid... Responsable de la estrategia y coordinación en la operación de los eventos de atracción de clientes. fidelizacion de clientes telemarketing.drvsistemas.com/ Nuevos clientes y proveedores para su empresa. Le ayudamos a crecer edimpresa.diariouno.com.ar/2011/07/03/nota276138.html 03/07/2011 - “Muchas empresas han organizado eventos de fidelizacion de clientes -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-11-26 20:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Hola Laura: "fidelización e incentivo" me parece perfecto porque en español hacemos la distinción (se fideliza a los clientes y se incentiva a los empleados). De hecho encaja perfectamente con la explicación posterior. Saludos y suerte con el trabajo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1incentivos Explicación: "Incentivos", sin más, es el término habitualmente utilizado tanto por las empresas que contemplan los programas como por las empresas que los organizan: programas de incentivos, viajes de incentivos, departamento de incentivos. Te adjunto algunos ejemplos de los sitios web de las dos agencias de viajes más grandes de España y de otros programas de grandes empresas como Coca Cola o Burger King. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2013-11-26 16:43:28 GMT) -------------------------------------------------- En el texto que tienes que traducir, sería "programa de incentivos". -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2013-11-26 17:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por tu puntualización. Del texto que adjuntas no podía deducir esa diferenciación que explicas, Laura, ya que incluso ambos conceptos están mezclados en él: "incentive event programme". Quizás entonces lo más adecuado sea lo más simple: eventos de incentivos. -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2013-11-27 10:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Sí, Laura, yo optaría por traducir "eventos de incentivos", es la forma más simple pero también la más genérica para cubrir con amplitud todo lo que potencialmente puede englobarse en ese término. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.halconviajes.com/incentivos/pages/incentivos.html Referencia: http://www.viajeselcorteingles.es/veci/web_empresas/incentiv... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations